笑面人（鄭克魯文集·譯作卷）

　　該書以17世紀末18世紀初的英國社會作為背景，真實地描繪了不平等的社會面貌以及上層社會畸形的審美。主人公格溫普蘭出身高貴，卻因為政治原因被賣給奴隸販子，成為宮廷陰謀的犧牲品。他淪落兒童販子之手后被毀容，因此成為“笑面人”。之后他在雪地上救起一個女嬰——蒂，之后好心的于爾烏斯將他們二人收養(yǎng)，并帶著他們四處漂泊，受盡了貧窮與不幸的折磨，但是他們彼此之間充滿真摯的情感，格溫普蘭和蒂之間漸漸產(chǎn)生愛情。后來格溫普蘭有機會重新回歸上層社會，但是他厭惡貴族生活，在痛斥了貴族的罪行后，回到自己的同伴那里。但是于爾烏斯被逼離開，蒂也因病得奄奄一息而去世，格溫普蘭在萬念俱灰下投海自殺。

　　作者簡介： 維克多？？雨果（1802—1885），法國浪漫主義作家，人道主義代表人物，19世紀前期浪漫主義文學運動的代表作家，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。在其六十多年的創(chuàng)作生涯中，雨果留下了大量的著作，譬如1831年出版的紀念碑式的浪漫主義小說《巴黎圣母院》、1827年發(fā)表的韻文劇本《克倫威爾》及其序言等，在法國及世界有著廣泛的影響。 譯者簡介： 鄭克魯，上海師范大學教授、博士生導師、博士后流動站負責人，著名法國文學專家、翻譯家。早年在北京大學西語系攻讀法語，后在中國社會科學院攻讀研究生，畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀80年代中期在武漢大學法語系任系主任并兼法國問題研究所所長，1987年調(diào)至上海師范大學工作。歷任上海師范大學中文系文學研究所所長、系主任、教授、博士生導師。1958年開始發(fā)表作品，1984年加入中國作家協(xié)會。著有專著《情與理的王國——法國文學評論集》《法國詩歌史》《現(xiàn)代法國小說史》等，譯有《巴爾扎克短篇小說選》《茶花女》《基度山恩仇記》《沙漠里的愛情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等。