九三年（鄭克魯文集·譯作卷）

　　“九三年”即1793年，是法國資產階級大革命中革命力量與反革命力量進行殊死搏斗的一年。故事中的貴族郭文與其叔祖朗特納克分屬共和黨和保王黨，在朗特納克在逃亡的過程中，為三個無辜孩童的母親無助的哭聲震動，冒死從火中救出了三個孩子，并將自己交給了共和黨人，他的改變警醒了郭文，使得他最終私自釋放了朗特納克，并因此被西穆爾登送上了斷頭臺，在演繹著“自由、平等、博愛”中，西穆爾登也飲彈自盡，全書在“一顆靈魂的陰影插入了另一顆靈魂的光輝中”結尾，讓讀者在唏噓中思索“自由、平等與博愛”。

　　維克多？？雨果（1802—1885），法國浪漫主義作家，人道主義代表人物，19世紀前期浪漫主義文學運動的代表作家，被稱為“法蘭西的莎士比亞”。在其六十多年的創(chuàng)作生涯中，雨果留下了大量的著作，譬如1831年出版的紀念碑式的浪漫主義小說《巴黎圣母院》、1827年發(fā)表的韻文劇本《克倫威爾》及其序言等，在法國及世界有著廣泛的影響。 譯者簡介： 鄭克魯，上海師范大學教授、博士生導師、博士后流動站負責人，著名法國文學專家、翻譯家。早年在北京大學西語系攻讀法語，后在中國社會科學院攻讀研究生，畢業(yè)后留在外文所工作。20世紀80年代中期在武漢大學法語系任系主任并兼法國問題研究所所長，1987年調至上海師范大學工作。歷任上海師范大學中文系文學研究所所長、系主任、教授、博士生導師。1958年開始發(fā)表作品，1984年加入中國作家協會。著有專著《情與理的王國——法國文學評論集》《法國詩歌史》《現代法國小說史》等，譯有《巴爾扎克短篇小說選》《茶花女》《基度山恩仇記》《沙漠里的愛情》《魔沼》《雨果散文》《卡夫卡》等。