黑暗天堂：澳大利亞早期殖民史

　　簡(jiǎn)介：諾?？藣u是英國(guó)殖民者到達(dá)澳大利亞時(shí)早期重要的殖民點(diǎn)，是澳大利亞著名作家、《荊棘鳥(niǎo)》一書的作者考琳·麥卡洛的故鄉(xiāng)。 本書圍繞僅有兩千居民的諾?？藣u，講述了一段錯(cuò)綜復(fù)雜的歷史。這段歷史是大英帝國(guó)殖民往事的縮影，顛覆了大英帝國(guó)殖民敘事的宏大結(jié)構(gòu)，從細(xì)微處揭示了殖民往事的黑暗一面，揭開(kāi)了殖民敘事美麗面紗下的瘡疤。 諾福克島綠蔭冠蓋、安靜祥和，在殖民話語(yǔ)中被塑造為遙遠(yuǎn)的南太平洋群島中一個(gè)與世隔絕的人間天堂，并廣為人所接受。但在作者筆下，從詹姆斯·庫(kù)克船長(zhǎng)發(fā)現(xiàn)該島并進(jìn)行殖民拓居，到21世紀(jì)的詹妮爾·巴頓兇殺案，在過(guò)去的220年里，這里充滿了黑暗、痛苦、憤怒和恐懼。

　　羅伯特·麥克林（Robert Macklin）1941年出生于澳大利亞的昆士蘭州，是澳大利亞著名的作家之一，曾任《堪培拉時(shí)報(bào)》副主編。 羅伯特·麥克林的代表作有為澳大利亞特種部隊(duì)創(chuàng)作的里程碑式作品《精英戰(zhàn)警》，此書已被澳大利亞國(guó)家軍事安保和情報(bào)部門指定為必讀書目；暢銷傳記，為描寫反擊伊斯蘭狂熱分子的開(kāi)山之作。此外，他作為澳大利亞總理陸克文的官方指定傳記作家撰寫的《陸克文傳》獲得年度ACT大獎(jiǎng)提名。 譯者簡(jiǎn)介： 蘇銻平，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)澳大利亞研究中心主任，副教授，中國(guó)人民大學(xué)比較文學(xué)與世界文學(xué)博士，澳大利亞國(guó)立大學(xué)國(guó)家傳記中心博士后。已出版專著1部，A Comparative Study of the Advisor-Graduate Relation in China and USA：A Study from the Perspective of Students，Lap Lambert Academic Publishing，2012.在中外期刊上發(fā)表論文30余篇，其中包括3篇譯文。 吉文凱，副教授，碩士，畢業(yè)于廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院。陜西省青年聯(lián)合會(huì)第十一屆委員會(huì)委員，陜西省翻譯協(xié)會(huì)副秘書長(zhǎng)。參與并完成教育部人文社科項(xiàng)目一項(xiàng)，省教育廳項(xiàng)目一項(xiàng)；主持陜西省社科項(xiàng)目一項(xiàng)，省教育廳項(xiàng)目一項(xiàng)，校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)。在《文藝爭(zhēng)鳴》等期刊發(fā)表論文多篇。近年來(lái)承擔(dān)陜西省翻譯協(xié)會(huì)“陜西文學(xué)作品海外翻譯出版計(jì)劃（SLOT）”計(jì)劃《陜西作家短篇小說(shuō)集》翻譯，西安博物院申遺材料翻譯，陜西電視臺(tái)大型歷史記錄片《大秦嶺》《望長(zhǎng)安》《大美陜西》英文翻譯等翻譯工作。