螺絲在擰緊（全彩插圖版）

　　這是一個見鬼的故事。年輕的女教師受聘照顧一對雙親早逝的富家兄妹，這份工作待遇優(yōu)渥，唯條件苛刻奇詭，即無論發(fā)生什么事，女教師都不能聯(lián)系雇主（兄妹的叔叔），只能自己解決。起初莊園生活自在閑適，兩個孩子聰穎俊美，然而畫風(fēng)突然急轉(zhuǎn)直下：原來這座古宅里鬧鬼，而只有女教師一人能看見鬼。一場靜默的戰(zhàn)爭在女教師與幽靈之間展開……行跡詭秘的孩童，敏感多疑的女教師，諱莫如深的老管家，頻頻現(xiàn)身的魅影，風(fēng)聲鶴唳的疑團……恐懼沒有疆界，無助使人頹喪，心像旋轉(zhuǎn)的螺絲，越擰越緊……《螺絲在擰緊》是小說大師亨利·詹姆斯最受贊譽的中篇小說。這部只有9萬字的作品，展現(xiàn)了詹姆斯?fàn)t火純青的藝術(shù)技巧：層層嵌套的故事結(jié)構(gòu)，細思恐極的心理分析，暗號密布的語言，環(huán)環(huán)相扣的懸念，步步陷阱，字字圈套，讓你脊背發(fā)緊、呼吸急促。這部小說自誕生之日起引發(fā)了各種解讀，并深刻影響了現(xiàn)代恐怖片的創(chuàng)作。短小精悍、出神入化的《螺絲在擰緊》是認識文學(xué)大師亨利·詹姆斯的最佳入門書。

　　[英] 亨利·詹姆斯（1843-1916）小說家、文學(xué)評論家、劇作家，心理分析小說的開創(chuàng)者。現(xiàn)代文學(xué)史上zui多產(chǎn)、zui有影響的作家之一，多次提名諾貝爾文學(xué)獎，蘭登書屋評選出的二十世紀百大英文小說榜單，詹姆斯有三部作品入選。他深刻影響了海明威、伍爾芙、博爾赫斯等作家，是當(dāng)之無愧的現(xiàn)代文學(xué)先驅(qū)。《螺絲在擰緊》是亨利·詹姆斯zui受贊譽的中篇小說。譯者：鄒海侖（1950- ）中國社科院外文所《世界文學(xué)》雜志編輯、編審。中國作家協(xié)會會員。譯作有J. M. 庫切《邁克爾·K的生活和時代》、V. S. 奈保爾《抵達之謎》、托馬斯·哈代《林地居民》等。