巴黎圣母院（英漢對(duì)照）

Preface
序言
Chapter 1 The Play
第一章 圣跡劇
Chapter 2 Quasimodo
第二章 卡西莫多
Chapter 3 Claude Frollo
第三章 克洛德·孚羅洛
Chapter 4 The Inconveniences of Following a Pretty Woman
Through the Streets
第四章 在街上跟蹤美女的種種麻煩
Chapter 5 The Court of Miracles
第五章 奇跡王宮
Chapter 6 A Bridal Night
第六章 新婚之夜
Chapter 7 Good Souls
第七章 善人們
Chapter 8 The Soul of Notre-Dame
第八章 圣母院的靈魂
Chapter 9 More About Claude Frollo
第九章 克洛德·孚羅洛續(xù)篇
Chapter 10 The Rat-Hole
第十章 老鼠洞
Chapter 11 A Tear for a Drop of Water
第十一章 一滴眼淚換一滴水
Chapter 12 The Danger of Confiding One's Secret to a Goat
第十二章 把秘密告訴山羊的危險(xiǎn)
Chapter 13 A Priest and a Philosopher Are Two Different
Things
第十三章 神父與哲學(xué)家是兩回事
Chapter 14 ANATKH
第十四章 命運(yùn)
Chapter 15 The Effect Which Oaths in the Open Air Can
Produce
第十五章 當(dāng)眾咒罵產(chǎn)生的影響
Chapter 16 The Mysterious Monk
第十六章 神秘僧人
Chapter 17 The Utility of Windows Which Open on the River
第十七章 鄰河窗戶(hù)的用處
Chapter 18 The Crown That Changed into a Dry Leaf ．…（182）
第十八章 銀幣變枯葉
Chapter 19 Continuation of the Crown Which Changed
into a Dry Leaf
第十九章 銀幣變枯葉續(xù)篇
Chapter 20 Leave all Hope Behind，You Who Enter Here
第二十章 進(jìn)來(lái)的人，拋棄所有希望
Chapter 21 The Mother
第二十一章 母親
Chapter 22 Three Human Hearts Differently Constructed
第二十二章 三人心不同
Chapter 23 Torture
第二十三章 折磨
Chapter 24 Hunchbacked，One Eyed，Lame
第二十四章 駝背、獨(dú)眼、瘸子
Chapter 25 Deaf
第二十五章 聾子
Chapter 26 Earthenware and Crystal
第二十六章 瓦罐和水晶瓶
Chapter 27 The Key to the Red Door
第二十七章 紅門(mén)的鑰匙
Chapter 28 Gringoire Has a Good Idea
第二十八章 甘果瓦的妙計(jì)
Chapter 29 Long Live Joy
第二十九章 快樂(lè)萬(wàn)歲
Chapter 30 The Attack
第三十章 進(jìn)攻
Chapter 31 The Retreat in Which Mr．Louis of France Says
His Prayers
第三十一章 法王路易的祈禱室
Chapter 32 Little Sword in Pocket
第三十二章 口袋里的匕首
Chapter 33 The Little Shoe
第三十三章 小鞋
Chapter 34 The Beautiful Creature Dressed in White
第三十四章 白衣美人
Chapter 35 Conclusion
第三十五章 結(jié)局