土

　　《土》是日本短歌作家長塚節(jié)的代表作，作品系初次翻譯出版。長塚節(jié)作為一個地主階級，但卻與農(nóng)民佃戶相處甚好，同時也非常享受自然環(huán)境，從而成就了這部小說，并在夏目漱石的邀約下，自1910年6月在《東京朝日新聞》上連載。 小說以鬼怒川邊的農(nóng)村為舞臺，圍繞農(nóng)民堪次展開，描寫他的生活與勞作環(huán)境，一同書寫的還有他得破傷風(fēng)死去的妻子阿品、能干善良的長女阿次以及一直不和的岳父卯平。一家人生活在農(nóng)村，與周圍鄰居交往和諧，甚至與東家的關(guān)系也很好。作者長塚節(jié)對于自然四季、農(nóng)夫勞作非常熟悉，以“寫生文”的描述手法，排除矯揉造作，對審美客體進行精細(xì)觀察，立足體驗，成功寫出明治四十年代農(nóng)民的生活。既有堪次一家勤勞耕作的一面，也有他迫于貧窮偷盜且屢次不改的一面，人性無非如此。同時，文本中涉及諸多日本民間風(fēng)俗及俚語使用，比如葬禮、婚禮的舉辦形式、吃食、穿著等，所以《土》不僅有很高的文學(xué)欣賞價值，在史學(xué)方面的意義也不容漠視。

　　長塚節(jié)（1879—1915） 日本小說家、詩人。1879年生于茨城縣結(jié)城郡岡田村一個富農(nóng)家庭。中學(xué)時因病退學(xué)，師從正岡子規(guī)學(xué)習(xí)短歌和寫生散文。一生酷愛旅行，記敘旅途的短歌集《羈旅雜詠》、《憶乘鞍岳》等顯示了其雄健筆力。因?qū)懮⑽摹蹲舳蓫u》得到夏目漱石賞識，并在其推薦下，在《東京朝日新聞》連載《土》?！锻痢肥撬拇碜?，也是他僅有的長篇小說。此外，他還寫有短篇小說《燒炭姑娘》《掘山芋》、短歌集《如針》等杰作。因患有喉頭結(jié)核于1915年病逝，終年36歲。