雙語(yǔ)譯林：爐邊蟋蟀

　　《爐邊蟋蟀》是狄更斯在1845年圣誕節(jié)發(fā)表的中篇小說(shuō)，以快樂(lè)的婚禮作結(jié)。小說(shuō)的女主人公皮瑞賓格是一個(gè)熱情善良的少婦，她的丈夫約翰也是一個(gè)熱心卻有點(diǎn)愚笨的人。約翰被鐵石心腸的玩具商所騙，誤以為他的妻子背叛他后，在爐邊經(jīng)歷的一番思想斗爭(zhēng)，這樣一個(gè)粗魯愚笨的人，最后的自白卻是認(rèn)為自己束縛了年輕妻子的自由。故事最后雖然是一個(gè)誤會(huì)，卻讓人發(fā)自內(nèi)心地喜歡這樣一個(gè)充滿愛(ài)意的家庭。

　　查爾斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英國(guó)作家。主要作品有《大衛(wèi)·科波菲爾》《匹克威克外傳》《霧都孤兒》 《老古玩店》《艱難時(shí)世》《我們共同的朋友》《雙城記》等。狄更斯特別注意描寫生活在英國(guó)社會(huì)底層的“小人物”的生活遭遇，深刻地反映了當(dāng)時(shí)英國(guó)復(fù)雜的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，為英國(guó)批判現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)的開拓和發(fā)展做出了卓越的貢獻(xiàn)。他的作品對(duì)英國(guó)文學(xué)發(fā)展起到了深遠(yuǎn)的影響。 吳鈞陶，著名翻譯家，翻譯出版了《圣誕故事集》《馬克·吐溫十九卷集》《錯(cuò)箱記》《狄更生詩(shī)選》《愛(ài)麗絲奇境歷險(xiǎn)記》等，英譯作品有《魯迅詩(shī)歌選譯》《唐詩(shī)三百首新譯》（合譯）《杜甫詩(shī)新譯》等。