語言技能與文化背景下的英漢互譯研究

第一章 文化與翻譯概述
第一節(jié) 翻譯的基本概念
第二節(jié) 文化和語言的關(guān)系
第三節(jié) 文化對語言和翻譯的影響
第二章 中西方翻譯簡史及翻譯理論
第一節(jié) 西方翻譯簡史
第二節(jié) 中國翻譯簡史
第三節(jié) 中西方翻譯理論
第三章 英漢語言的差異及比較
第一節(jié) 英漢語義差異
第二節(jié) 英漢語法差異
第三節(jié) 英漢語篇差異
第四節(jié) 英漢語用差異
第四章 英漢互譯的文化因素
第一節(jié) 文化風(fēng)俗習(xí)慣
第二節(jié) 自然環(huán)境與思維方式
第三節(jié) 價值觀與審美觀
第五章 英漢互譯的基本技巧
第一節(jié) 增譯法
第二節(jié) 省譯法
第三節(jié) 詞類轉(zhuǎn)譯
第四節(jié) 正說反譯和反說正譯
第五節(jié) 分譯法
第六節(jié) 合譯法
第六章 文化背景下的英漢互譯實(shí)踐
第一節(jié) 詞語的翻譯
第二節(jié) 句子的翻譯
第三節(jié) 習(xí)語的翻譯
第四節(jié) 語篇的翻譯
參考文獻(xiàn)