平澤章(作者)就職于UL System株式會(huì)社,多次參與面向大型金融機(jī)構(gòu)的第三次在線系統(tǒng)的開發(fā)等系統(tǒng)開發(fā)工作,后負(fù)責(zé)技術(shù)咨詢業(yè)務(wù),2001年轉(zhuǎn)為現(xiàn)在的職務(wù)。著有《UML建模教程》,是Working Effectively With Legacy Code、Refactoring: Improving the Design of Existing Code日文版譯者之一。侯振龍(譯者)管理科學(xué)與工程專業(yè)碩士,日語一級(jí),軟件開發(fā)工程師,具有十年以上對(duì)日軟件開發(fā)經(jīng)驗(yàn),現(xiàn)就職于某日本獨(dú)資企業(yè)。