密釋納·第一部：種子

　　密釋納》是拉比猶太教口傳律法經(jīng)典的核心著作，大約成書于公元3世紀(jì)初，在《希伯來圣經(jīng)》和《塔木德》之間承前啟后、繼往開來，內(nèi)容幾乎包括猶太人日常生活和宗教生活的全部準(zhǔn)則和倫理規(guī)范，在猶太歷史、哲學(xué)、宗教、經(jīng)濟(jì)、文化和世俗生活中占有重要地位，對(duì)于猶太民族的生存和猶太思維模式的型塑都起到了至關(guān)重要的作用，至今仍然保持巨大影響力。 《密釋納》共分6部，本書為第一部“種子”，分為11卷，卷下再分章，討論與農(nóng)業(yè)相關(guān)的律法和宗教活動(dòng)，譯者參考多個(gè)希伯來語和英文版本逐條進(jìn)行了詳盡的注解，約3500條譯注。正文之前撰有長篇導(dǎo)言，對(duì)《密釋納》進(jìn)行了整體的介紹；書末多個(gè)附錄為讀者更加清晰地了解《密釋納》以及整個(gè)猶太教經(jīng)典提供了有益的幫助。本書的出版填補(bǔ)了國內(nèi)拉比猶太教經(jīng)典研究的一大空白，為學(xué)術(shù)界和普通讀者接觸猶太文化元典提供了重要資料和學(xué)習(xí)導(dǎo)引。

　　張平，以色列特拉維夫大學(xué)哲學(xué)博士，現(xiàn)任特拉維夫大學(xué)東亞學(xué)系終身教授，山東大學(xué)“長江學(xué)者”講座教授、宗教學(xué)專業(yè)博士生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹腥A文明與猶太文明間的跨傳統(tǒng)對(duì)話，包括拉比猶太教經(jīng)典的中文翻譯、注解和比較研究。他是第一個(gè)將拉比猶太教經(jīng)典翻譯介紹到中文世界的學(xué)者，目前正從事拉比猶太教經(jīng)典《密釋納》的漢語譯注和研究，已完成并出版第一部“種子”和第二部“節(jié)期”。