小窗幽記（漢英對(duì)照）

　　《小窗幽記》是“處世三奇書(shū)”之一，其余兩部分別為《菜根譚》和《圍爐夜話(huà)》。這是一本由明代陳繼儒創(chuàng)作的格言式小品文集，內(nèi)容包含處世哲學(xué)、生活藝術(shù)、審美情趣等，共一百九十四條格言。文辭清雅、短小精悍，題材豐富廣泛，既有廟堂之高，又有山林之趣，包羅萬(wàn)象，氣象萬(wàn)千。展現(xiàn)了中國(guó)傳統(tǒng)文化的精髓和文人雅士超凡脫俗的內(nèi)心世界，富含詩(shī)意、禪意、酒意、畫(huà)意。收錄原作的同時(shí)，配以中文注釋、今文解譯、英文注釋和英文翻譯，便于中外各層次讀者理解文意，感受中國(guó)古典文化的精妙。

　　周文標(biāo)，上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員，1954年生于上海市，1975年大學(xué)畢業(yè)，長(zhǎng)期從事英漢、漢英文學(xué)方面的翻譯工作，譯有美國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《叛艦喋血》（1983），合譯有英國(guó)長(zhǎng)篇小說(shuō)《閑話(huà)欄之爭(zhēng)》（1986），主編《世界名言博引詞典》（1990）、《多功能英漢案頭大辭源》（1993）、中國(guó)明朝清言集《菜根譚》（2009）。 應(yīng)佳鑫，1987年生于上海，2012年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)國(guó)際文化交流學(xué)院對(duì)外漢語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，獲得碩士學(xué)位。在《中文自修》《學(xué)習(xí)報(bào)》《黃浦教育研究》等多家報(bào)刊發(fā)表教科研論文及其他文章數(shù)篇。