文學翻譯主體論

緒 論
第一部分 理論探討
第一章 詮釋學視域下的翻譯主體與主體間性
第一節(jié) 翻譯學的文化轉向與翻譯主體詮釋學
第二節(jié) 作為理解者和詮釋者的譯者主體
第三節(jié) 翻譯的“空間理論”：流動的源文本與“再造”的譯本
第四節(jié) 譯本的接受及其再詮釋
第五節(jié) 主體間性與翻譯批評
第二章 從文化到文字：文學翻譯主體的倫理性研究
第一節(jié) 西方翻譯研究的倫理回歸
第二節(jié) 當代中國呼喚怎樣的“翻譯倫理”？
第三節(jié) 自我與他者：動態(tài)倫理中的翻譯主體性
第三章 “文化走出去”：合乎“全球倫理”的翻譯主體性探索
第一節(jié) “全球倫理”構想的提出與傳播
第二節(jié) “全球倫理”視域下的主體間對話
第三節(jié) “文化走出去”戰(zhàn)略與“全球倫理”的新導向

第二部分 翻譯主體個案研究
第四章 許鈞的米蘭??昆德拉新譯本
——文學翻譯主體個案研究之一
第一節(jié) 翻譯主體意識中的二律背反
第二節(jié) 譯者是一種詩意的存在
第三節(jié) 翻譯過程中多元主體的內(nèi)在獨立與交互性
第五章 民國“三李”同譯“包法利”
——文學翻譯主體個案研究之二
第六章 《追憶似水年華》第一卷的三個中譯本對比研究
——文學翻譯主體個案研究之三
第一節(jié) 譯者的介入
第二節(jié) 譯者的風格偏好
第三節(jié) 譯者的身份
第七章 傅雷先生的翻譯藝術
——文學翻譯主體個案研究之四
第一節(jié) 關于主體批評
第二節(jié) 主體論視域下的傅譯批評
第三節(jié) 譯者是一種詩意的存在
第八章 程抱一詩歌翻譯與創(chuàng)作中的倫理追求
——文學翻譯主體個案研究之五
第九章 《若望克利司多夫》，及其譯者敬隱漁
第十章 異的考驗：從莫言在法國的譯介想到百年前林譯《巴黎茶花女遺事》
——文學翻譯主體個案研究之六
第一節(jié) 莫言作品在法國的譯介
第二節(jié) 1899年林譯《巴黎茶花女遺事》的啟示
第三節(jié) 從莫言作品的譯介看中國文學的西方式生存
第十一章 國家贊助人與文學翻譯的主體性問題
——以《中國文學》法文版（1964-2000）為例
第一節(jié) 雜志的誕生及發(fā)展的歷史背景
第二節(jié) 雜志的選編特點和發(fā)行渠道
第三節(jié) 譯者的主體性和《中國文學》法文版的翻譯策略

第三部分 譯者問答
話題一 翻譯家傾談“文化走出去”
話題二 “海上翻譯家群體”問與答

結語

參考文獻