科技英語口譯教程

目錄
前言
第一部分 口譯基本知識 1
1.1 口譯的定義及其發(fā)展歷程 1
1.2 口譯的特點 2
1.3 口譯的主要形式 2
1.4 口譯的過程 3
1.5 口譯的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) 4
1.6 口譯能力的構(gòu)成 5
1.7 譯員職業(yè)道德及素質(zhì) 7
第二部分 科技口譯專題 8
2.1 計算機(jī)及網(wǎng)絡(luò) 8
2.1.1 背景知識 8
2.1.2 口譯技能：聽辨 11
2.1.3 口譯實踐 12
2.1.4 拓展訓(xùn)練 17
2.1.5 延伸閱讀 19
2.2 信息和通信技術(shù) 21
2.2.1 背景知識 21
2.2.2 口譯技能：邏輯分析 25
2.2.3 口譯實踐 26
2.2.4 拓展訓(xùn)練 33
2.2.5 延伸閱讀 35
2.3 機(jī)械制造 37
2.3.1 背景知識 37
2.3.2 口譯技能：口譯記憶 39
2.3.3 口譯實踐 41
2.3.4 拓展訓(xùn)練 46
2.3.5 延伸閱讀 50
2.4 環(huán)境科學(xué) 54
2.4.1 背景知識 54
2.4.2 口譯技能：筆記 56
2.4.3 口譯實踐 58
2.4.4 拓展訓(xùn)練 63
2.4.5 延伸閱讀 66
2.5 新能源 68
2.5.1 背景知識 68
2.5.2 口譯技能：數(shù)字口譯 69
2.5.3 口譯實踐 71
2.5.4 拓展訓(xùn)練 75
2.5.5 延伸閱讀 78
2.6 疾病及醫(yī)療技術(shù) 80
2.6.1 背景知識 80
2.6.2 口譯技能：話語分析 84
2.6.3 口譯實踐 86
2.6.4 拓展訓(xùn)練 93
2.6.5 延伸閱讀 96
2.7 水利水電 97
2.7.1 背景知識 97
2.7.2 口譯技能：目的語重組 99
2.7.3 口譯實踐 101
2.7.4 拓展訓(xùn)練 106
2.7.5 延伸閱讀 107
2.8 食品安全 109
2.8.1 背景知識 109
2.8.2 口譯技能：演講與身勢語 111
2.8.3 口譯實踐 112
2.8.4 拓展訓(xùn)練 118
2.8.5 延伸閱讀 120
2.9 交通運輸 123
2.9.1 背景知識 123
2.9.2 口譯技能：應(yīng)對策略 125
2.9.3 口譯實踐 127
2.9.4 拓展訓(xùn)練 134
2.9.5 延伸閱讀 136
2.10 材料科學(xué) 139
2.10.1 背景知識 139
2.10.2 口譯技能：跨文化交際策略 141
2.10.3 口譯實踐 142
2.10.4 拓展訓(xùn)練 147
2.10.5 延伸閱讀 148
參考資料 151