漢英高級漢語用法詞典（插圖本）

　　《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》的讀者對象主要是學(xué)習(xí)漢語的外國人。詞典以漢語水平考試（HSK）2015年修訂的《HSK考試大綱》一至六級詞匯為依據(jù)選收詞條，還收入了1992年《漢語水平考試詞匯等級大綱》中的部分高頻詞匯，并適當(dāng)增收了部分常用的新詞語?！稘h英高級漢語用法詞典（插圖本）》共收詞語1萬余條。為滿足外國讀者學(xué)習(xí)漢語的需要，我們在以下幾方面做出了努力：首先，釋義上漢語與英語并用，并適當(dāng)加入圖示。首先，漢語釋義對每個詞語的解釋力求準(zhǔn)確、簡明、易懂。釋義用詞盡量不超出《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》的收詞范圍。在認(rèn)真學(xué)習(xí)參考同類辭書時，取其精華，但在釋義用語中盡量做到句式簡短、意義直白。比如《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》中“投票”的釋義是“將填寫好的選票投入票箱參加選舉或表決”；“聽講”的釋義是“聽講課或講演”。這種簡潔淺白的釋義比較符合外國人的接受水平。其次，《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》是提供給具有中高級漢語水平的外國人學(xué)習(xí)、研究漢語的詞典，對每個詞語的每個義項(xiàng)都做了英語釋義，便于外國人更快地了解該詞語的意義。再次，語言是反映客觀事物的，適當(dāng)?shù)膱D示是溝通兩種語言既形象又直接的一種方式，故《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》對一些實(shí)物名詞和少數(shù)動詞加配圖示，達(dá)到看圖識義的目的。第二，用實(shí)例突顯詞語的句法功能和實(shí)際用法。在查詞典時，對一個詞進(jìn)入句子以后具有什么句法功能、能做什么成分，是非母語的使用者十分需要了解的。只有準(zhǔn)確地認(rèn)識該詞語的一般語法功能，才能正確地用好該詞語。《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》在這方面的做法是：設(shè)定漢語的名、動、形三類實(shí)詞常用的語法功能框架，并依此造例句例語。每個功能框架均用例句開頭帶領(lǐng)出若干短語，印證、突出其語法功能，表現(xiàn)該詞語在漢語言生活中的實(shí)際用法。故《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》的用例以語法功能為綱，選配大量的例句例語，幫助學(xué)習(xí)者在實(shí)際語境中掌握詞語的意義和用法，這也是《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》的一大特點(diǎn)。

暫缺《漢英高級漢語用法詞典（插圖本）》作者簡介