譯說南開.不忘初心：致百年的你（中英對照版）

南開是什么？回答這個問題好像很簡單，具象的南開在我入學的那一刻就已經(jīng)在我的眼前。是大中路，是新開湖，當然，也可能是一座樓，一方碑。我在校園里走過，一年，很多年，一遍，很多遍。足跡跟自己重疊，也跟其他人重疊。不知不覺，南開的百年悄然來臨。我們能為百年的南開做點什么呢？我們是一群外語人，“讓世界聽見南開的聲音”是我們在入學之初就扎根在心里的愿望。走近南開的歷史，了解南開的過去，我們才能向世界講好南開的故事。是什么讓老校長抱定“越難越開”的志向？是什么讓南開在艱難困苦中弦歌不輟，抗戰(zhàn)到底？我們來到了校史研究室，走進了檔案館。愈了解南開歷史，愈深覺對于上面問題的一個有力的答案是：因為南開人的志向是國之志向，南開的未來是與國家、與千千萬萬同胞緊密連結的。因為“允公”是“大公”，“允能”是“要做到最能”。南開是為救國而立。當年，青年張伯苓在威海衛(wèi)經(jīng)歷了“國幟三易”的悲憤一幕，這也成為了南開故事的緣起。師生奔赴沙場，烽火淬礪了南開?？箲?zhàn)爆發(fā)，日軍轟炸南開，叫囂著：“就是要炸掉天津的抗日基地，去其史、滅其魂?！毙难獨в趹?zhàn)火，老校長的回擊擲地有聲：“敵人此次轟炸南開，被毀者為南開之物質，而南開之精神，將因此挫折，而愈益奮勵”。挫折在前而精神挺拔。這樣的南開，是愛國者的南開。我們的南開，值得走向世界。在整理翻閱資料的過程中，在翻譯的字斟句酌中，具象的南開在我們眼中有了更加充盈的精神，我們也愈加希望成為南開精神的守護者和傳承者。在翻譯的過程中，我們努力在專業(yè)水平內(nèi)優(yōu)選限度地保證文獻資料的準確性、代表性和思想性，以及譯文的信、達、雅。我們以優(yōu)選的真誠希望為百年的南開獻上一份外語人的禮物，然而能力所限，譯筆或許樸拙，此書可能多有不足之處，敬請各位師長校友批評指正。最后，我謹代表本書學生譯者團隊向母校南開致以誠摯的祝福，愿百年南開永遠年輕，日新月異再塑輝煌！譯者團隊代表張彤