工程法語(yǔ)閱讀

　　《工程法語(yǔ)閱讀》是在國(guó)外工程項(xiàng)目工程中廣為使用的技術(shù)資料的基礎(chǔ)上加以整理和分類(lèi)編輯而成的，是《工程法語(yǔ)》的續(xù)篇，旨在使學(xué)生進(jìn)一步拓展和獲取工程法語(yǔ)各不同行業(yè)的技術(shù)知識(shí)，在更大的廣度和維度上拓展專(zhuān)業(yè)技術(shù)法語(yǔ)的語(yǔ)境和篇章知識(shí)的全面了解和掌控。本書(shū)將有助于進(jìn)一步擴(kuò)展學(xué)生在不同專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域的知識(shí)，定會(huì)為“一帶一路”戰(zhàn)略在非洲法語(yǔ)區(qū)各國(guó)工程項(xiàng)目的深入發(fā)展、培養(yǎng)高水平專(zhuān)業(yè)法語(yǔ)的翻譯人才起到推動(dòng)作用。該書(shū)填補(bǔ)了工程法語(yǔ)教學(xué)方面的空白。 限于篇幅，本書(shū)僅遴選了三個(gè)工程行業(yè)作為切入點(diǎn)，共編為三個(gè)篇章，依次為公路建設(shè)工程篇、引水隧道工程篇和水文地質(zhì)打井工程篇。正文部分采取法漢對(duì)照的形式，讀物由法語(yǔ)原文、漢語(yǔ)譯文及技術(shù)術(shù)語(yǔ)三部分有機(jī)構(gòu)成。通過(guò)閱讀可以增加相關(guān)工程行業(yè)的法語(yǔ)詞匯、詞組、技術(shù)語(yǔ)境等方面的系統(tǒng)化知識(shí)，獲得感知力，熟悉相應(yīng)行業(yè)的法語(yǔ)語(yǔ)境、技術(shù)環(huán)境、工程流程、操作步驟、專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)、國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)、工程管理等，經(jīng)過(guò)日常閱讀形成長(zhǎng)時(shí)記憶，從而將相關(guān)技術(shù)知識(shí)轉(zhuǎn)化為可資調(diào)用的知識(shí)儲(chǔ)備。

　　袁相國(guó) 吉林華橋外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)系主任，副教授，研究生導(dǎo)師。曾任駐外機(jī)構(gòu)副總經(jīng)理、總經(jīng)理等職務(wù)，具有豐富的國(guó)際承包工程項(xiàng)目招投標(biāo)、編制標(biāo)書(shū)、施工和工程管理實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，參與、實(shí)施和管理完成了公路、高速公路、隧道、橋梁、水文地質(zhì)打井等不同類(lèi)型的工程項(xiàng)目，先后在國(guó)內(nèi)外各類(lèi)刊物和雜志、報(bào)紙上發(fā)表論文、譯文、文章數(shù)十篇，并出版發(fā)表多部專(zhuān)業(yè)技術(shù)譯著。曾擔(dān)任原對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部翻譯系列高級(jí)專(zhuān)業(yè)技術(shù)職務(wù)任職資格評(píng)審委員會(huì)委員。在國(guó)外十多個(gè)英語(yǔ)和法語(yǔ)國(guó)家中從事學(xué)術(shù)交流、工作訪問(wèn)、國(guó)際承包工程施工，在不同工程領(lǐng)域擔(dān)任過(guò)高級(jí)管理和領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)。宮妍，女，吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯學(xué)院副教授，從事法語(yǔ)專(zhuān)業(yè)本科教學(xué)多年，主要研究法語(yǔ)教學(xué)法，語(yǔ)言學(xué)。曾主編出版《吉林省著名旅游景區(qū)導(dǎo)游詞——多語(yǔ)種對(duì)照》（法語(yǔ)部分），參與編著了《工程法語(yǔ)》一書(shū)。盛南，吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)法語(yǔ)系講師，參與編著了《工程法語(yǔ)》一書(shū)。