蘭姆經(jīng)典散文選

　　街上的這個(gè)孩子站在那兒，就像他站在畫里一樣，一動(dòng)不動(dòng)，好像這件滑稽事要永遠(yuǎn)存在下去似的。在他的歡笑中包含著很大的快活、很小的惡作劇，因?yàn)?，一個(gè)純正的掃煙囪小孩的嬉笑里是絲毫不含惡意的。只要一個(gè)上流君子的體面能夠容忍得了，我情愿站在那里，做他的嘲笑對(duì)象，一直站到深夜。

　　查爾斯·蘭姆（1775-1834），英國詩人、散文家，與法國蒙田并列的具有世界聲譽(yù)的大隨筆家。為著名的代表作為《莎士比亞戲劇故事集》《伊利亞隨筆》等。其隨筆以倫敦的城市生活為描寫對(duì)象，敘事、抒情、議論互相穿插，語言文白夾雜，情調(diào)亦莊亦諧，在諧謔之中暗含個(gè)人辛酸。劉炳善（1927-2010），翻譯家，外國文學(xué)專家。著有英文教材《英國文學(xué)簡史》《英國文學(xué)常識(shí)入門》，譯著《英國散文選》《圣女貞德》《書和畫像》《倫敦的叫賣聲》，論文集《中英文學(xué)漫筆》，作品集《異時(shí)異地集》等。