《詩術(shù)》譯箋與通繹

　　亞里士多德的《詩術(shù)》作為西方第一部專業(yè)、完整、系統(tǒng)的詩學(xué)論著，在詩學(xué)史上據(jù)有經(jīng)典地位。但其形式凝練簡省，風(fēng)格抽象枯燥，表述晦澀含混，極具哲學(xué)和理論品質(zhì)。其研究歷經(jīng)古今學(xué)術(shù)分科和研究范式巨大轉(zhuǎn)變，疑義誤解叢生，至今仍是個謎一樣的文本！《譯箋與通繹》提供《詩術(shù)》全新譯文，緊貼希臘語原文譯成，遵循阿拉伯傳系譯注，逐章逐句箋釋，貫通理解，探究《詩術(shù)》內(nèi)傳特性之隱微，詳其情節(jié)論證之哲思。

　　陳明珠，北京大學(xué)文學(xué)碩士，中山大學(xué)哲學(xué)博士，法國馬賽一大古典研究中心中法博士生院聯(lián)合培養(yǎng)。現(xiàn)為浙江省社科院文化所研究員。主要從事中西古典詩學(xué)研究，專注于古希臘亞里士多德《詩學(xué)》和中國《詩經(jīng)》經(jīng)學(xué)。主持國家社科基金青年項(xiàng)目課題“亞里士多德《詩學(xué)》疏證研究”，成果結(jié)項(xiàng)優(yōu)秀。“瑪高琉斯的亞里士多德《詩學(xué)》評注研究”獲中國博士后科學(xué)基金面上資助；“亞里士多德《詩學(xué)》研究：內(nèi)傳風(fēng)格與哲學(xué)探究”獲中國博士后基金特別資助。已發(fā)表二十多篇中西古典詩學(xué)方面的論文。出版譯著《哲學(xué)之詩》（2012）、《雙重束縛》（合譯）（2006）、《柏拉圖中的哲人》（合譯）（2014）《探究希臘人的靈魂》（合譯）（2016）等。