英漢對比在英語翻譯教學中的運用研究

第一章 英語翻譯相關(guān)理論研究
第一節(jié) 翻譯的內(nèi)涵詮釋
第二節(jié) 翻譯學發(fā)展及取向流派之爭
第三節(jié) 翻譯學在中國
第四節(jié) 譯者的素質(zhì)與準備工作
第二章 英漢詞匯對比與翻譯
第一節(jié) 英漢詞匯的微觀對比與翻譯
第二節(jié) 英漢詞匯的宏觀對比與翻譯
第三章 英漢語言對比與翻譯
第一節(jié) 翻譯中詞語的冗余現(xiàn)象分析與翻譯策略
第二節(jié) 成語的優(yōu)化翻譯
第三節(jié) 翻譯中語序比較研究
第四節(jié) 翻譯中的語篇分析與調(diào)整
第四章 英漢邏輯思維方式的對比分析與翻譯
第一節(jié) 英漢同位語順序差異及翻譯
第二節(jié) 英漢語句子的綜合和分析
第三節(jié) 英漢思維差異與翻譯中的正反表達轉(zhuǎn)換
第五章 英漢隱喻的歷時對比研究與隱喻翻譯
第一節(jié) 隱喻的界定及主要發(fā)展理論
第二節(jié) 英漢隱喻的共性與差異性
第三節(jié) 隱喻視角下的翻譯決策與分析
第六章 英漢文化比較與翻譯實踐
第一節(jié) 文化、語言與翻譯
第二節(jié) 中西文化差異比較分析
第三節(jié) 英語翻譯中的文化缺省補償策略
第四節(jié) 英語文化翻譯實踐
參考文獻