欣頓與山水詩的生態(tài)話語性

緒論
一、古詩詞的世界文學(xué)性進(jìn)程
二、詩歌創(chuàng)譯
章 欣頓山水詩翻譯成就及其世界文學(xué)性
一、譯詩及其世界文學(xué)地位
二、文化翻譯及其世界文學(xué)性
第二章 山水詩世界文學(xué)性橢圓折射的文化形態(tài)
一、源文化：東方生態(tài)智慧之于道家與禪宗
二、東道文化：美國(guó)浪漫主義荒野觀之于荒野哲學(xué)與深層生態(tài)學(xué)
三、自然與山水：山水詩的精神追求與審美特質(zhì)
第三章 山水詩的世界文學(xué)性：道禪的生態(tài)意蘊(yùn)與生態(tài)哲學(xué)共通性
一、荒野宇宙觀：道家與禪宗思想、荒野哲學(xué)與深層生態(tài)學(xué)的折射
二、生態(tài)譯詩：荒野生態(tài)精神的追求
三、荒野宇宙觀之于山水詩的鑒賞
第四章 山水詩的世界文學(xué)性：直覺生態(tài)智慧與生態(tài)審美闡釋
一、山水詩的直覺生態(tài)智慧與生態(tài)審美
二、性空無為、動(dòng)靜相生與物我相融的生態(tài)關(guān)系的翻譯再現(xiàn)
三、物我主體與共生共榮的生態(tài)關(guān)系的翻譯再現(xiàn)
四、物皆自得與美在自美的生態(tài)審美的翻譯再現(xiàn)
第五章 生態(tài)譯詩的陌生化詩歌翻譯特征
一、陌生化詩歌翻譯
二、翻譯充分性與世界文學(xué)的當(dāng)代性之調(diào)和
三、語言表達(dá)的異域性與道禪意蘊(yùn)的新奇性
四、意象模擬與審美的新奇性
第六章 對(duì)近禪習(xí)道詩人山水詩的差異化翻譯
一、王維：禪宗意境與空明淡遠(yuǎn)
二、李白：無為自然、雄奇豪放與自由本真
三、韋應(yīng)物：清幽閑靜與簡(jiǎn)淡質(zhì)樸
四、孟郊：吟苦制奇與古雅拗峭
五、白居易：淡然無念、閑逸悠然與淺白平易
結(jié)語 山水詩翻譯的生態(tài)文化話語性
一、翻譯的話語建構(gòu)性
二、生態(tài)譯詩的生態(tài)話語性
參考文獻(xiàn)
附錄一 漢英文獻(xiàn)名稱對(duì)照索引
附錄二 漢英姓名對(duì)照索引
附錄三 欣頓古詩詞譯詩目錄