入世之初

　　“千萬不要在公共馬車上瞎說一通，那會出亂子的。”如果第一次出遠(yuǎn)門的十九歲青年奧斯卡·于松謹(jǐn)記母親反復(fù)的叮囑，他的“入世之初”就不會變成一場災(zāi)難了。 在從巴黎到亞當(dāng)島的公共馬車上，幾位出于不同目的掩飾自己真實身份的乘客聊起天來。年輕人們自吹自擂，貌不出眾、語不驚人的奧斯卡在虛榮心的作祟下，當(dāng)眾泄露了德·賽里齊伯爵的難言之隱，而他不知道的是，這位伯爵就在同一輛馬車上…… 《入世之初》由巴爾扎克的妹妹洛爾提供素材，主旨在表現(xiàn)年輕人的成長及其心理特點(diǎn)。小說以溫和的態(tài)度批評了年輕人愛慕虛榮、貪圖享受、喜歡吹牛等弱點(diǎn)，也描寫了他們通過艱苦生活的磨煉，如何從所犯錯誤中接受教訓(xùn)，逐步變得成熟、老練起來。 作為風(fēng)俗史家的巴爾扎克，善于結(jié)合人們所處的社會環(huán)境、經(jīng)濟(jì)地位來分析和刻畫他們的性格。特別是首尾呼應(yīng)的兩次公共馬車旅行，巧妙地勾畫出了從王政復(fù)辟到七月王朝時期社會各階層人物的面貌和他們的變化發(fā)展，并充分顯示了作家在對話中塑造形象的才能。

　　作者簡介 巴爾扎克（1799—1850） 法國十九世紀(jì)著名作家，現(xiàn)實主義文學(xué)大師。一生創(chuàng)作甚豐，著有九十一部小說，合稱《人間喜劇》。巴爾扎克對現(xiàn)實主義文學(xué)*大的貢獻(xiàn)在于他對典型人物形象和社會風(fēng)俗的細(xì)致刻畫，并表達(dá)人物性格在社會環(huán)境中的變化和發(fā)展。他所創(chuàng)作的諸多人物幾乎已經(jīng)成為文學(xué)史不同類型資產(chǎn)階級代表人物的樣板形象，對世界文學(xué)影響深遠(yuǎn)。 譯者簡介 許淵沖 一九二一年生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯六十余年，譯作涵蓋中、英、法等語種，已出版一百二十多本譯作和翻譯理論著作。二〇一四年獲得國際翻譯界*高獎項之一——“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎，成為首位獲此殊榮的亞洲翻譯。