123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　武俠小說(shuō)翻譯的大障礙就是武功招式和打斗動(dòng)作場(chǎng)面的描寫(xiě)。在安娜·霍姆伍德的譯本中，九陰白骨爪譯為Nine Yin Skeleton Claw，又怕讀者云里霧里，所以加上了一些解釋性的文字——skull piercing hand。雖然譯成了“穿顱手”，但外國(guó)讀者還是能看懂。再來(lái)看一看丘處機(jī)與楊鐵心交手的描述：“那道人哈哈大笑，右掌忽然提起，快如閃電般在槍身中間一擊，格的一聲，楊鐵心只覺(jué)虎口劇痛，急忙撒手，鐵槍已摔在雪地之中”。

作者簡(jiǎn)介

　　王曉輝，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)新聞中心總編輯歷任新華社外事局翻譯、新華社外事局外聯(lián)處副處長(zhǎng)、新華社倫敦分社經(jīng)理、新華社信息中心海外部主任、中華網(wǎng)CEO。有多年從事翻譯、新聞報(bào)道和互聯(lián)網(wǎng)工作的經(jīng)驗(yàn)，多次參加并擔(dān)任國(guó)際會(huì)議和論壇的主持。

圖書(shū)目錄

序
梅超風(fēng)刮起“梅旋風(fēng)” 白骨爪化為“穿顱手”
翻譯如同拔河對(duì)手就是作者
鯉魚(yú)打挺神乎技鴛鴦連環(huán)腿雙飛
□□茫茫非“□□” 意境由來(lái)難描畫(huà)
煎炒烹炸煨燉蒸翻譯□怕譯菜名
“好郎君”即是“小鮮肉” 小紅馬別名叫“烏蘭”
“笑語(yǔ)解頤”扯下巴鐵秤也能當(dāng)兵器
回形針“扔出”漢學(xué)家 “浮大白”翻譯見(jiàn)功夫
譯詩(shī)能否留詩(shī)意丹青□難寫(xiě)精神
吳堂主劇透《桃花扇》閔福德巧譯《走江邊》
閔福德任性譯“國(guó)罵” 韋小寶成了“小掛件”
給小島取名東拉西扯為翻譯通順百般周折
情深不壽強(qiáng)極則辱謙謙君子溫潤(rùn)如玉
方言俚語(yǔ)如何表達(dá)？ “辣塊媽媽”到底是啥？
洪七公就是七大爺王重陽(yáng)并非王雙日
千里夢(mèng)不是“一千里夢(mèng)” 如何理解“簾外月朧明”
琴聲朗朗聞落雁 “知音”難覓更難譯
君子比德于美玉烈士鮮血能化碧
東邪西毒斗官徵北丐虎嘯振長(zhǎng)風(fēng)
后記