娥并與桑洛：漢英對(duì)照

　　《娥并與桑洛（漢英對(duì)照）》是一部傣族敘事長(zhǎng)詩，優(yōu)美生動(dòng)，凄美絕倫。千百年來，它廣泛流傳于云南德宏、西雙版納、耿馬等傣族聚居區(qū)，在傣族人民中家喻戶曉，影響深遠(yuǎn)。它以樸素的形式、浪漫的情調(diào)，講述了在封建包辦婚姻制度下一對(duì)傣族青年男女的愛情悲劇，在猛烈抨擊舊制度對(duì)純真愛情的戕害的同時(shí)，也熱情歌頌了娥并與桑洛為爭(zhēng)取愛情自由而勇于反抗的叛逆精神，進(jìn)而成為傣族人民的愿望、感情和美好理想的寄托。

　　劉純，博士學(xué)位，現(xiàn)為中南民族大學(xué)外語學(xué)院青年教師。”中國(guó)南方少數(shù)民族文庫翻譯研究基地”成員。主要從事英語口譯、英漢翻譯、跨文化交流等方面的教學(xué)與研究。