新滋味：西食東漸與翻譯

　　這是一本講述西餐與近代中國(guó)飲食相遇故事的書。 作者王詩(shī)客擁有博士學(xué)位，曾在英國(guó)留學(xué)，熱愛(ài)餐飲文化，悉心搜尋掌故，也一直從事翻譯與跨文化研究，這使得本書既有雜談趣味，又有學(xué)術(shù)的嚴(yán)謹(jǐn)。法國(guó)歷史學(xué)家布羅代爾說(shuō)：“我以為不應(yīng)該把糖、咖啡、茶、燒酒等許多食品的出現(xiàn)貶低為生活細(xì)節(jié)。它們分別體現(xiàn)著無(wú)休止的重大歷史潮流?！笔攀兰o(jì)后半期至二十世紀(jì)初，西風(fēng)東漸大潮洶涌澎湃。本書從“西食東漸”這一具體角度，來(lái)考察傳統(tǒng)中國(guó)的現(xiàn)代蛻變。作者梳理了大量中外文獻(xiàn)，在相關(guān)歷史文化語(yǔ)境的勾勒、論析，與對(duì)眾多個(gè)體飲食記憶鉤沉、探賾的基礎(chǔ)上，對(duì)西餐漢語(yǔ)表述與譯寫的典型文本展開(kāi)了較為深入的考論，從而立體地展示出近代“西食東漸”過(guò)程中的“大”形勢(shì)與“小”歷史，呈現(xiàn)了飲食變遷和語(yǔ)言拓展的幽微進(jìn)程。

　　王詩(shī)客，英語(yǔ)專業(yè)出身，語(yǔ)言學(xué)博士，曾在英國(guó)留學(xué)、訪學(xué)多年。從事漢英之間文學(xué)、文化交流的研究。熱愛(ài)鍋碗瓢盆里的油鹽醬醋，亦喜稗官野史里的“五味雜陳”?，F(xiàn)任教于浙江傳媒學(xué)院。