抗癌前線：一個(gè)人的革命

　　癌癥是人類(lèi)最為古老，也最為頑固的敵人，被視為關(guān)乎生死存亡的人類(lèi)疾病。今天，盡管病癥仍不可全然治愈，但是我們對(duì)其本質(zhì)的理解出現(xiàn)了革命性的進(jìn)展。我們正在從探索發(fā)現(xiàn)科學(xué)知識(shí)的時(shí)代，過(guò)渡到癌癥管理的時(shí)代，這是一個(gè)歷史性的成就。

　　保羅·A.馬克斯博士，人類(lèi)基因?qū)W教授，美國(guó)科學(xué)院、美國(guó)醫(yī)學(xué)研究所研究員，美國(guó)國(guó)家癌癥政策顧問(wèn)。先后任哥倫比亞大學(xué)醫(yī)學(xué)院副院長(zhǎng)、哥倫比亞大學(xué)主管健康科學(xué)副校長(zhǎng)、哥倫比亞癌癥中心主任。1980年任紀(jì)念斯隆一凱特林癌癥中心主任，領(lǐng)導(dǎo)中心長(zhǎng)達(dá)十九年。發(fā)表科學(xué)論文400余篇，獲美國(guó)總統(tǒng)國(guó)家科學(xué)獎(jiǎng)?wù)隆?991年紀(jì)念斯隆—?jiǎng)P特林癌癥中心創(chuàng)建了“保羅？馬克斯獎(jiǎng)”，以褒獎(jiǎng)在癌癥醫(yī)學(xué)研究中取得優(yōu)益成績(jī)的年輕科學(xué)家。 詹姆斯·斯頓戈?duì)柕?，《華爾街日?qǐng)?bào)》資深作家。曾在《紐約時(shí)報(bào)》任國(guó)內(nèi)特派員及駐亞洲記者。為《財(cái)富》《彭博商業(yè)周刊》《瓊斯夫人》《精明理財(cái)》等雜志撰稿。2010年獲外國(guó)記者協(xié)會(huì)頒發(fā)的最佳雜志財(cái)經(jīng)文章獎(jiǎng)，2012年獲雜志個(gè)人服務(wù)獎(jiǎng)。著有Burning Down the House：How Greed， Deceit， and Bitter Revenge Destroyed E.F.Hutton。 譯者簡(jiǎn)介： 李俊，北京大學(xué)醫(yī)學(xué)人文學(xué)院醫(yī)學(xué)語(yǔ)言文化系醫(yī)學(xué)英語(yǔ)教研室副主任，醫(yī)學(xué)社會(huì)學(xué)博士。在國(guó)內(nèi)外重要學(xué)術(shù)刊物發(fā)表醫(yī)學(xué)人文及翻譯類(lèi)論文十余篇，參與編寫(xiě)《臨床藥學(xué)英語(yǔ)》，現(xiàn)任《英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志中文版》編委、Social Science & Medicine 雜志審稿人，先后翻譯醫(yī)學(xué)、教育學(xué)、社會(huì)學(xué)相關(guān)文本75萬(wàn)余字，在《英國(guó)醫(yī)學(xué)雜志中文版》公開(kāi)發(fā)表譯文40余篇，譯有（合譯）《新冠肺炎防治手冊(cè)》英譯版（The Coronavirus Prevention Handbook）。還為政府部門(mén)、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)、醫(yī)藥企業(yè)提供醫(yī)學(xué)同聲傳譯服務(wù)。