聊齋汊子（全兩冊(cè)）

　　董均倫、江源是“最后的采風(fēng)者”，他們做了非常偉大的工作，把瀕臨絕跡的民間故事打撈起來(lái)，讓它們?cè)谝淮忠淮酥辛鱾飨氯?。這些故事豐富多彩，涉及人民生活的方方面面，是發(fā)于人民的智慧又在人民中口口相傳的精神財(cái)富，這個(gè)寶庫(kù)值得中國(guó)人永遠(yuǎn)珍藏。 1.全國(guó)民間文學(xué)榮譽(yù)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)作品，埋沒(méi)近40年，重現(xiàn)光彩。 2.傳統(tǒng)文化全面復(fù)興，中國(guó)的神仙妖怪開(kāi)始進(jìn)入新一代讀者的視野，《聊齋汊子》是其中文學(xué)性zui強(qiáng)的故事文本。 3.全新整理101個(gè)最美故事，全新版畫(huà)插圖。傳統(tǒng)故事與現(xiàn)代審美的結(jié)合。在蒲松齡的老家山東，在沂蒙山一帶，人們把神話(huà)傳說(shuō)一類(lèi)的故事都叫作“聊齋汊子”。《聊齋汊子（全兩冊(cè)）》是董均倫和江源歷時(shí)數(shù)十年從搜集整理的無(wú)數(shù)故事中選出的。《聊齋汊子（全兩冊(cè)）》近百萬(wàn)言，長(zhǎng)長(zhǎng)短短百余故事，所有這些，都是來(lái)自齊魯大地的口頭文學(xué)，有的優(yōu)美，有的神奇，有的浪漫，有的怪誕……語(yǔ)言質(zhì)樸，故事富有活力，悉數(shù)展現(xiàn)歷史風(fēng)貌和人情世態(tài)，是民間文化真正的活化石。新版《聊齋汊子（全兩冊(cè)）》從1984年版《聊齋汊子》中刪去了十幾則篇幅較短的故事，從1987年版《聊齋汊子（續(xù)集）》中補(bǔ)入了十幾則，最后一共選錄101篇故事，并邀請(qǐng)優(yōu)秀的年輕插畫(huà)師為所有故事制作百余幅版畫(huà)題花，力圖打造一個(gè)最經(jīng)典純粹的民間故事版本。

　　董均倫（1917-2004），山東威海人。江源，董均倫之妻，《聊齋汊子》民間故事收集整理寫(xiě)作之重要搭檔。上世紀(jì)三十年代，在北平外國(guó)語(yǔ)專(zhuān)科學(xué)校學(xué)習(xí)英語(yǔ)的董均倫奔赴延安，歷任八路軍軍醫(yī)院翻譯、野戰(zhàn)醫(yī)院英文教員等。從上世紀(jì)四十年代初開(kāi)始，董均倫與江源夫婦二人歷時(shí)半個(gè)世紀(jì)，以地處膠東半島西部的昌邑牟家莊和魯南沂蒙山等廣大地區(qū)為基地，不分寒暑，長(zhǎng)期駐扎在老百姓中，深入進(jìn)行采錄和調(diào)查，搜集和寫(xiě)定了大量在老百姓中間口頭流傳的民間傳說(shuō)和故事（主要是山東民間故事）。其中不少故事在日本被翻譯出版為《山東民話(huà)集》，在德國(guó)被翻譯出版為《白果子——中國(guó)民間故事集》。