中醫(yī)藏象術語的隱喻認知及英譯研究

第1章 象思維、取象比類與中醫(yī)隱喻
1．象思維
1．1 象
1．2 象思維
2．取象比類
2．1 取象比類的內涵
2．2 中醫(yī)理論中的取象比類
2．3 隱喻視角下的取象比類
3．中醫(yī)隱喻
3．1 中醫(yī)語言的隱喻
3．2 中醫(yī)隱喻的普遍性
3．3 中醫(yī)隱喻研究的意義
4．小結
第2章 藏象術語的隱喻認知研究
1．隱喻研究概述
1．1 隱喻的修辭學研究
1．2 隱喻的語義學研究
1．3 隱喻的認知研究
1．3．1 隱喻的類型
1．3．2 隱喻的工作機制
2．中醫(yī)術語與隱喻
2．1 術語與隱喻
2．2 中醫(yī)術語的特點
2．3 中醫(yī)術語的隱喻
2．3．1 中醫(yī)術語的隱喻研究
2．3．2 中醫(yī)術語的隱喻屬性
2．3．3 中醫(yī)術語隱喻的功能
3．藏象術語的隱喻類型和構建模式
3．1 藏象術語的隱喻類型
3．1．1 方位隱喻
3．1．2 實體隱喻
3．1．3 結構隱喻
3．2 藏象術語隱喻的構建模式
3．2．1 陰陽模式
3．2．2 五行模式
3．2．3 天人模式
3．2．4 社會功能模式
4．藏象術語的隱喻認知詮釋
4．1 《素問·靈蘭秘典論》的隱喻詮釋
4．1．1 “官職一臟腑”的實體隱喻
4．1．2 “官職一臟腑”的結構隱喻
4．1．3 “官職一臟腑”的方位隱喻
4．2 《素問·六節(jié)藏象論》的隱喻詮釋
4．2．1 天人相應
4．2．2 藏象的“天一人”隱喻
4．2．3 藏象的“時一臟”隱喻
4．3 《素問·五藏別論》的隱喻詮釋
4．3．1 臟腑藏瀉釋
4．3．2 陰陽與臟腑藏瀉理論的構建
4．4 “木曰曲直”視閾下的肝為罷極之本
4．4．1 罷極之本之辯
4．4．2 “木曰曲直”的隱喻映射
4．4．3 罷極之本整體觀的臨床反證
5．小結
第3章 藏象術語隱喻的英譯研究
1．中醫(yī)術語英譯的歷程與方法
1．1 中醫(yī)術語英譯的歷程
1．1．1 中醫(yī)術語詞典編纂
1．1．2 中醫(yī)英譯理論探討
1．1．3 中醫(yī)術語英譯標準化研究
1．2 中醫(yī)術語英譯的方法
1．2．1 滿晰博構建拉丁語術語體系的嘗試
1．2．2 源語導向的翻譯法
1．2．3 讀者導向的翻譯法
2．隱喻翻譯與中醫(yī)術語隱喻的英譯
2．1 隱喻翻譯
2．2 隱喻翻譯的認知觀
2．3 中醫(yī)術語隱喻的英譯
3．關聯(lián)理論觀照下的藏象術語隱喻的英譯
3．1 關聯(lián)翻譯理論
3．2 關聯(lián)翻譯理論觀照下的藏象術語隱喻的翻譯
3．2．1 闡釋醫(yī)理原則
3．2．2 保持民族特色原則
3．2．3 藏象術語隱喻的翻譯策略
4．藏象術語隱喻英譯的對比研究
4．1 藏象學說術語隱喻的翻譯
4．1．1 “臟腑”的英譯
4．1．2 “之官”的英譯
4．1．3 “藏”“主”“開竅于”“本”“源”的英譯
4．1．4 “命門”“三焦”的英譯
4．1．5 “天癸”“女子胞”的英譯
4．2 經絡學說術語隱喻的翻譯
4．2．1 “經絡”的英譯
4．2．2 穴位的英譯
4．3 精氣術語隱喻的翻譯
4．3．1 “精”的英譯
4．3．2 “氣”的英譯
4．4 形體術語隱喻的翻譯
4．4．1 “氣門…玄府”的英譯
4．4．2 “之府”的英譯
5．小結
結語
參考文獻
后記