卞之琳譯作選（故譯新編）

　　卞之琳對(duì)西方文學(xué)的譯介，為中國(guó)廣大讀者打開(kāi)了一個(gè)豐富、獨(dú)特、異彩紛呈的文學(xué)世界。本書主要收錄法國(guó)波德萊爾、瑪拉美、魏爾倫、瓦雷里、蘇佩維埃爾等詩(shī)人的詩(shī)歌12首，波德萊爾、瑪拉美、阿索林等的隨筆6篇，喬伊斯、伍爾孚等的短篇小說(shuō)3篇和紀(jì)德的中篇小說(shuō)《窄門》。

　　卞之琳（1910—2000），現(xiàn)當(dāng)代詩(shī)人（“漢園三詩(shī)人”之一）、文學(xué)評(píng)論家、翻譯家，被公認(rèn)為新文化運(yùn)動(dòng)中重要的詩(shī)歌流派新月派和現(xiàn)代派的代表詩(shī)人。作為翻譯家，卞之琳的譯作《莎士比亞悲劇四種》代表了中國(guó)莎士比亞作品翻譯的成就，其對(duì)中國(guó)翻譯文學(xué)尤其是現(xiàn)代詩(shī)歌做出了重要貢獻(xiàn)。出版有三卷本的《卞之琳譯文集》。許鈞，1954年生，教育部長(zhǎng)江學(xué)者特聘教授、著名翻譯家，現(xiàn)任浙江大學(xué)文科資深教授，浙江大學(xué)外國(guó)語(yǔ)言文化與國(guó)際交流學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師。北京大學(xué)歐美文學(xué)中心兼職教授 ，國(guó)務(wù)院學(xué)位委員會(huì)第六屆、第七屆外國(guó)文學(xué)學(xué)科評(píng)議組召集人、全國(guó)翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)副主任、中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)，并擔(dān)任META、BABEL、《外語(yǔ)教學(xué)與研究》《中國(guó)翻譯》《外國(guó)語(yǔ)》《外國(guó)文學(xué)》等國(guó)內(nèi)外10余種學(xué)術(shù)刊物的編委 。出版譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》 、《訴訟筆錄》 等；著作《文學(xué)翻譯批評(píng)研究》《翻譯論》《文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐——翻譯對(duì)話錄》《翻譯學(xué)概論》等，與周憲合作為商務(wù)印書館主編《現(xiàn)代性研究譯叢》《文化與傳播譯叢》等。