中國書法與碑帖文化對外譯介研究：以浙江省代表性場所為例

定　價：￥68.00

作　者：	楊曉波著
出版社：	浙江大學出版社
叢編項：
標　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787308207010	出版時間：	2020-10-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	308	字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　《中國書法與碑帖文化對外譯介研究：以浙江省代表性場所為例》為浙江省規(guī)劃課題“浙江省公共場所書法外宣英譯調(diào)查與研究”的結(jié)題成果，由四篇組成：第一篇緒論為中國書法與碑帖文化譯介綜述、浙江省書法與碑帖文化概覽；第二篇探討書法與碑帖對外譯介的原則、方法與策略；第三篇“通論”探討常用書**語（分書體名稱、碑帖名稱、筆**語和書法審美概念四章）的英譯；第四篇“專論”以省內(nèi)重要書法外宣場所（如紹興蘭亭、杭州碑林、西泠印社、趙孟頫藝術(shù)館與中國湖筆博物館）為例，對其譯文進行評析，并提供參考譯文。

作者簡介

　　楊曉波，男，1981年11月生，浙江杭州人；華東師范大學對外漢語學院博士畢業(yè)，20n年9月至2012年9月受國家留學基金委資助，作為聯(lián)合培養(yǎng)博士研究生在加拿大The University of British Columbia亞洲研究中心訪學一年，現(xiàn)為浙江越秀外國語學院英語學院副教授；愛好書法，為浙江省青年書法家協(xié)會會員。主要研究領(lǐng)域為翻譯學、語言哲學、比較哲學、對比語言學等；在《中國翻譯》《上海翻譯》《中國科技翻譯》《中國書法》《哲學與文化》、Philosophy Compass等國內(nèi)外期刊發(fā)表論文30余篇，出版專著2部（其中1部為合著），譯著6部（其中2部為合譯），主持國家與省部級課題各1項、廳局級課題多項。

圖書目錄

第一篇緒論
第一章中國書法與碑帖文化譯介綜述
第一節(jié) 研究背景
第二節(jié) 研究現(xiàn)狀、局限及本研究的意義
第二章浙江省書法與碑帖文化概覽
第二篇方法論
第三章中國書法與碑帖文化譯介的原則、策略與方法
第四章基于問卷調(diào)查的分析
第一節(jié) 問卷調(diào)查目的與問卷設計
第二節(jié) 問卷調(diào)查的結(jié)果與分析
第三篇通論
第五章書體名稱英譯
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 篆、隸、楷、行、草等基本書體名稱的英譯
第三節(jié) “秦八體”與“漢六書”名稱的英譯
第六章碑帖名稱英譯
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 書法作品名稱英譯現(xiàn)存問題
第三節(jié) 書法作品形制分類及其名稱英譯
第四節(jié) 書法作品內(nèi)容的英譯
第五節(jié) 古代知名碑帖名稱英譯舉例
第七章筆法術(shù)語英譯
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 永字八法的英譯
第三節(jié) 用鋒術(shù)語的英譯
第四節(jié) 象喻性筆法術(shù)語的英譯
第八章書法審美概念英譯
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 文論通用審美概念的英譯
第三節(jié) 書論通用審美概念的英譯
第四節(jié) 《書譜》特有審美概念的英譯
第四篇專論
第九章對紹興蘭亭景區(qū)的調(diào)查
第一節(jié) 引言
第二節(jié) “蘭亭”譜系及其英譯
第三節(jié) 王羲之法帖名稱英譯
第四節(jié) 蘭亭書法博物館解說詞英譯
第五節(jié) 蘭亭景區(qū)其他場所解說詞英譯
第十章對杭州碑林的調(diào)查
第一節(jié) 引言
第二節(jié) 杭州碑林碑石名稱英譯
第三節(jié) 杭州碑林碑石解說詞英譯
第十一章對杭州西泠印社的調(diào)查
第一節(jié) 西泠印社簡介英譯
第二節(jié) 主要建筑、景點與石刻簡介英譯
第三節(jié) 中國印學博物館解說詞英譯
第十二章對湖州趙孟頫藝術(shù)館與中國湖筆博物館的調(diào)查
第一節(jié) 趙孟頫故居舊址紀念館-趙孟頫藝術(shù)館解說詞英譯
第二節(jié) 中國湖筆博物館解說詞英譯
參考文獻
附錄調(diào)查問卷
索引
后記