給孩子的德語(yǔ)名詩(shī)：圣誕隨從

　　這是施托姆作為抒情詩(shī)人*為通俗的詩(shī)歌，是其帶有自傳性質(zhì)的短篇小說(shuō)《圣誕樹(shù)下》的核心部分。講述圣誕節(jié)前的12月6日是圣誕老人日，也叫尼古勞斯日。這天尼古勞斯帶著他的隨從魯普萊希特來(lái)看孩子們，送給乖孩子、愛(ài)學(xué)習(xí)的孩子以及心中有愛(ài)的孩子禮物，懲罰搗蛋、犯錯(cuò)的孩子。全詩(shī)在孩子們期待禮物的甜蜜而美好的希冀中結(jié)束。這首詩(shī)歌在字里行間浸透著作者在圣誕節(jié)對(duì)故鄉(xiāng)濃濃的思念以及對(duì)小朋友們的美好祝福。 詩(shī)歌語(yǔ)言樸素，節(jié)奏明快，描繪的內(nèi)容深深植根于德國(guó)的民俗傳統(tǒng)中，在德國(guó)廣為流傳。著名插畫(huà)家安西卡特曾獲得青少年圖書(shū)插圖方面的國(guó)際*高獎(jiǎng)項(xiàng)——“安徒生獎(jiǎng)”；她為本書(shū)繪制了充滿(mǎn)德國(guó)民俗氣息的插圖，讀者翻開(kāi)此書(shū)，便會(huì)感到一股濃郁的圣誕氛圍迎面而來(lái)。

　　作者，特奧多爾？？施托姆（1817—1888），德國(guó)著名詩(shī)人、文學(xué)家，德國(guó)市民現(xiàn)實(shí)主義和詩(shī)意現(xiàn)實(shí)主義*重要的代表作家。施托姆是自 “五四運(yùn)動(dòng)”以來(lái)*受中國(guó)讀者喜愛(ài)的德國(guó)作家之一。他的文學(xué)作品與其故鄉(xiāng)息息相關(guān)，故鄉(xiāng)體現(xiàn)在他的詩(shī)歌和著名小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》（1849）、《木偶戲子保羅》（1874）和《白馬騎士》（1888）中。其詩(shī)意小說(shuō)《茵夢(mèng)湖》在“五四時(shí)期”就被郁達(dá)夫、郭沫若等學(xué)者譯介，深受中國(guó)讀者的熱愛(ài)。翻譯，張葉鴻，清華大學(xué)人文學(xué)院外文系長(zhǎng)聘副教授，博士生導(dǎo)師，德國(guó)洪堡學(xué)者。