生命邊緣的女孩

　　《生命邊緣的女孩》是藍色東歐譯叢第六輯中的一本，收入羅馬尼亞當(dāng)代著名作家米爾恰·格爾特雷斯庫親自選定的不同時期創(chuàng)作的短篇小說二十余篇。這些小說題材豐富，手法多樣，語言鮮活，涉及生命、愛情、死亡、命運等永恒主題，充滿了詩意、想象力和現(xiàn)代氣息，顯示出作家全面的創(chuàng)作才華。翻譯出版這部小說集，無疑能讓中國讀者領(lǐng)略羅馬尼亞文學(xué)的魅力，并了解羅馬尼亞社會生活的方方面面。

　　米爾恰·格爾特雷斯庫（1956— ），羅馬尼亞詩人、小說家和評論家。生于布加勒斯特。1980年畢業(yè)于布加勒斯特語言文學(xué)系。畢業(yè)后，當(dāng)過一段時間中學(xué)老師。1989—1990年，在作家聯(lián)合會工作，同時在《批評》雜志任編輯。1990年起，在布加勒斯特大學(xué)任教。1978年以詩歌登上羅馬尼亞文壇。已出版《燈塔，櫥窗，照片》（1980）、《含有鉆石的空氣》（1982）、《愛情詩篇》（1983）、《一切》（1985）、《利凡特》（1990）等詩集，以及《耀眼。身軀》（2002）、《我們?yōu)楹螑叟恕罚?004）、《耀眼。右翅》（2007）、《生命邊緣的女孩》（2014）等小說和小說集。目前，他已成為羅馬尼亞國內(nèi)具國際影響力的作家。 譯者簡介： 張志鵬：北京外國語大學(xué)退休教授，羅馬尼亞布加勒斯特大學(xué)羅馬尼亞語言文學(xué)系進修，獲語文學(xué)博士學(xué)位。曾任人民日報駐羅馬尼亞記者。主要譯作有《卡拉加列諷刺文集》（合譯）、《羅馬尼亞政治經(jīng)濟學(xué)——社會主義》、《漢羅詞典》（副主編）等。 林惠芬：1987年北京外國語學(xué)院東歐語系羅馬尼亞語專業(yè)文學(xué)碩士研究生畢業(yè)，現(xiàn)為新華社駐布加勒斯特分社記者。陳進：1984年畢業(yè)于北京外國語學(xué)院東歐語系羅馬尼亞語專業(yè)，現(xiàn)任新華社駐布加勒斯特分社首席記者。 李昕：畢業(yè)于北京外國語大學(xué)羅馬尼亞語言與文學(xué)專業(yè)?，F(xiàn)為中央廣播電視總臺羅馬尼亞語部副主任、副譯審。曾參與《中國百科》（羅馬尼亞語版）、《每日漢語》（羅馬尼亞語版）、羅馬尼亞《文化促進法》、《百年中羅關(guān)系史》等書的翻譯工作。