項(xiàng)鏈·葫蘆

　　《項(xiàng)鏈·葫蘆》是高羅佩1967年出版的狄公案小說，是其晚期的作品。小說完全拋開了中國小說的程式影響，小說的架構(gòu)和人物塑造更為西方化，也更為自由。 狄公返回浦陽，途經(jīng)皇家狩苑所在地濱河鎮(zhèn)，本想好好放松幾日，沒承想，事情脫離了正軌，狄公被牽入一系列莫名的案件中，更被卷入了復(fù)雜的宮廷斗爭中。狄公孤身一人，沒有助手，不能主動勘案，一切都處在被動之中。盡管如此，讀者從中感受到一種不一般的探案體驗(yàn)，與同樣毫不知情的狄公一起歷險(xiǎn)，一起突圍。 高羅佩在這部小說中表現(xiàn)得更為自由，也更為游刃有余，將主人公置于一個不能行動的空間，卻更突出其推理及故事架構(gòu)的功底。

　　在貝魯特，我又先后寫了兩部“狄公案小說”——《朝云觀謎案》和《紅閣子謎案》，同時籌劃第三部小說《漆畫屏風(fēng)謎案》。當(dāng)我對相關(guān)之前“狄公案小說”的評論，尤其是中國、日本朋友的建議仔細(xì)研究時，我注意到許多讀者認(rèn)為小說中的人物太多，讓人讀得頭疼，而且按照中國文式設(shè)計(jì)的回目標(biāo)題也有點(diǎn)夸張。于是，我決定在創(chuàng)作《朝云觀謎案》等五部新“狄公案小說”時換一種方式。我設(shè)置案件人物時，僅僅為狄公配了一名助手，同時也盡量減少其他人物的數(shù)量。此外，我放棄了回目標(biāo)題，還對故事的開場進(jìn)行了修改，以使與故事本身直接銜接。我發(fā)現(xiàn)，通過這種方式，我可以更多著墨于人物性格。\u2029 ——高羅佩（黎巴嫩貝魯特） 譯者： 萬華，博士，上海大學(xué)教授，碩士研究生導(dǎo)師，英國皇家特許語言學(xué)學(xué)會專家委員會成員和上海分會理事，中國先秦史學(xué)會國學(xué)雙語研究會理事。著有《趨近∶ 漢語熟語英譯研究》，譯有《非一般的外交家（彭定康傳）》《華爾茨終曲》《湯姆索亞歷險(xiǎn)記》等十余部。