荊棘鳥(niǎo)

　　《荊棘鳥(niǎo)》是澳大利亞當(dāng)代作家考琳·麥卡洛創(chuàng)作的一部長(zhǎng)篇小說(shuō)。甫問(wèn)世即躍居《紐約時(shí)報(bào)》暢銷(xiāo)書(shū)排行榜榜首，不僅在美國(guó)創(chuàng)下銷(xiāo)售記錄，也迅速流傳到世界各國(guó)。該作以女主人公梅吉和神父拉爾夫的愛(ài)情糾葛為主線，描寫(xiě)了克利里一家三代人的故事，時(shí)間跨度長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)。拉爾夫一心向往教會(huì)的權(quán)力，卻愛(ài)上了克利里家的美麗少女梅吉。為了他追求的“上帝”，他拋棄了世俗的愛(ài)情，然而內(nèi)心又極度矛盾和痛苦。以此為中心，克利里家族十余名成員的悲歡離合也得以展現(xiàn)。《荊棘鳥(niǎo)》在澳大利亞宏大的歷史背景下演繹絕世愛(ài)情，全球銷(xiāo)量逾三千萬(wàn)冊(cè)，被廣泛譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”。 在我國(guó)加入世界版權(quán)公約之前，《荊棘鳥(niǎo)》就一直深受中國(guó)讀者的喜愛(ài)，市場(chǎng)上流行著好幾種譯本。上世紀(jì)90年代譯林出版社為滿足讀者要求引進(jìn)了《荊棘鳥(niǎo)》，使得它重新和讀者見(jiàn)面，二十年多來(lái)連年重印，深受歡迎。

　　【作者簡(jiǎn)介】考琳·麥卡洛（1937-2015），出生于澳大利亞，從童年起便酷愛(ài)閱讀，對(duì)文學(xué)和歷史興趣濃厚。因理科成績(jī)優(yōu)異，她選擇了醫(yī)學(xué)作為自己的職業(yè)。她曾先后在澳大利亞、英國(guó)和美國(guó)從事神經(jīng)生理學(xué)研究，而在業(yè)余時(shí)間，她以寫(xiě)作自?shī)首詷?lè)?！肚G棘鳥(niǎo)》的出版及暢銷(xiāo)改變了她的人生。讓她走上專(zhuān)職作家之路。此后，她寫(xiě)了大量作品，題材廣泛，但沒(méi)有一本再創(chuàng)《荊棘鳥(niǎo)》當(dāng)初的神話。迄今，《荊棘鳥(niǎo)》被翻譯成二十多國(guó)文字，全球銷(xiāo)量逾三千萬(wàn)冊(cè)，被廣泛譽(yù)為“澳大利亞的《飄》”。【譯者簡(jiǎn)介】曾胡（1951—2020），出生于北京，祖籍江蘇南京。1976年畢業(yè)于山西師大外語(yǔ)系英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，翻譯家、作家、詩(shī)人。有譯作二十余種。著有《詠歸樓主詩(shī)詞集》三種，散文集《行吟的詩(shī)篇》，《對(duì)月清談》。 曾胡是國(guó)內(nèi)較早引介《荊棘鳥(niǎo)》翻譯的譯者之一。他的譯文準(zhǔn)確生動(dòng)，流暢典雅，深受好評(píng)。