法蘭西三大文學(xué)經(jīng)典：許淵沖百歲誕辰珍藏紀(jì)念版

　　許淵沖是公認(rèn)的法語文學(xué)翻譯大家，也是“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”獲得者。2021年4月18日恰逢許淵沖先生100周歲生日，推出許淵沖先生三大經(jīng)典譯著，同時(shí)也是法蘭西三大文學(xué)經(jīng)典的《紅與黑》《包法利夫人》《約翰？克里斯朵夫》珍藏紀(jì)念版。 《紅與黑》是法國現(xiàn)實(shí)主義作家、“現(xiàn)代小說之父”司湯達(dá)的代表作。主人公于連出身于小業(yè)主家庭，醉心于拿破侖豐功偉績的他，一心希望出人頭地，無奈當(dāng)時(shí)的法國正處于波旁王朝復(fù)辟時(shí)期。從軍無門的他選擇了教會(huì)的道路，于連被當(dāng)?shù)厥虚L看中，成為他家的家庭教師，后又經(jīng)教會(huì)舉薦，為保王黨中堅(jiān)人物拉莫爾侯爵擔(dān)任私人秘書。但最終，一封告密信使他的飛黃騰達(dá)毀于一旦?！都t與黑》不僅是一部現(xiàn)實(shí)主義小說，而且開創(chuàng)了“心理小說”的先河。作者用細(xì)膩的筆觸描繪了于連豐富矛盾的內(nèi)心世界，他在野心與愛情之間的掙扎。 《包法利夫人》是法國著名作家福樓拜的長篇小說代表作。主人公愛瑪是一個(gè)富農(nóng)的女兒，她對愛情充滿浪漫的幻想，卻嫁給了平庸樸實(shí)的鄉(xiāng)鎮(zhèn)醫(yī)生包法利，并日漸感到厭倦。她追求光鮮亮麗的生活，最終卻陷入悲劇。雨果稱贊《包法利夫人》是一部真正的杰作，米蘭·昆德拉認(rèn)為它讓小說趕上了詩歌，眾多文學(xué)大師更是將其作為寫作范本進(jìn)行學(xué)習(xí)，BBC評選它為改變世界的100個(gè)故事。 《約翰？克里斯朵夫》是法國著名作家羅曼·羅蘭的長篇小說代表作，羅曼·羅蘭憑此作獲得了1915年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。講述的是一個(gè)音樂天才與自身、與藝術(shù)以及與社會(huì)之間的斗爭，追溯了一個(gè)德國音樂家在許多藝術(shù)斗爭中演變的歷程?！都s翰·克利斯朵夫》是羅曼·羅蘭在藝術(shù)和思想上具有里程碑式意義的巨著，從構(gòu)思到完整出版耗時(shí)二十余年，彷佛一部氣勢磅礴的史詩，被譽(yù)為二十世紀(jì)最偉大的小說之一。

　　作者簡介 司湯達(dá)（1783—1842），19世紀(jì)法國批判現(xiàn)實(shí)主義作家，原名馬里-亨利·貝爾（Marie-Henri Beyle），“司湯達(dá)”是他的筆名，他以準(zhǔn)確的人物心理分析和凝練的筆法而聞名，是最重要和最早的現(xiàn)實(shí)主義實(shí)踐者之一，被譽(yù)為“現(xiàn)代小說之父”。代表作有《紅與黑》《阿爾芒斯》《巴馬修道院》等。 居斯塔夫·福樓拜（1821—1880），19世紀(jì)法國著名作家，現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)大師。福樓拜1821年出生于法國魯昂市，自幼喜歡文學(xué)，對社會(huì)的深入了解以及個(gè)人的情感生活，讓他對女性的心理、情感有深入的了解，能夠更好地觀察、描寫女性。代表作有《包法利夫人》《情感教育》《薩朗波》等。 羅曼·羅蘭（1866—1944），20世紀(jì)法國作家、思想家、音樂評論家，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)及法蘭西學(xué)院文學(xué)獎(jiǎng)獲得者。20世紀(jì)初，他連續(xù)寫了《貝多芬傳》《米開朗基羅傳》和《托爾斯泰傳》等名人傳記（合稱《名人傳》或者《巨人三傳》），是傳記文學(xué)的創(chuàng)始人；同時(shí)發(fā)表了長篇小說巨著《約翰·克里斯朵夫》和《母與子》。 譯者簡介 許淵沖，著名翻譯家。畢業(yè)于國立西南聯(lián)合大學(xué)外語系，后赴歐洲留學(xué)，并獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑。譯有中、英、法文著譯一百余部，包括《詩經(jīng)》《楚辭》《唐詩三百首》《宋詞三百首》《紅與黑》《包法利夫人》《追憶似水年華》等。2010年榮獲“中國翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。2014年榮獲國際譯聯(lián)頒發(fā)的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。