玉臺新詠譯注（全二冊）

　　全書共十卷，前有前言，溯源歷史，探究古今，厘清《玉臺新詠》的流傳和編撰緣同和過程及其審美價值和文學(xué)價值。卷一至卷四，所收全為兩漢、兩晉、宋齊之古詩、樂府，卷五至卷八大多屬于所謂的“宮體”詩，卷九為雜言詩，除三言、六言外，多為七言詩，卷十為古五絕，也多古調(diào)古趣。每卷前有“導(dǎo)讀”，正文每首詩前有作者簡介和“題解”，詩后有“注釋”和“今譯”。作者以深厚的學(xué)養(yǎng)對詩歌進(jìn)行注釋，以優(yōu)美的詩性的語言進(jìn)行翻譯，非常有助于讀者學(xué)習(xí)、欣賞及做研究之用。　通讀全書讀者自然會明白，《玉臺新詠》內(nèi)容雖全涉女性，反映女性的生活，表現(xiàn)女性的情思，描繪女性的柔美，吐露女性的心聲，但并非都是靡靡之音，而是向我們展示了古代婦女真實的生存狀況、豐富的情感世界，有一定的存在價值和意義。　總之，本書對于充分欣賞和準(zhǔn)確理解《玉臺新詠》這部古代經(jīng)典的詩歌典籍將是一個*佳的讀本。

　　張葆全，廣西師范大學(xué)文學(xué)院教授，廣西師范大學(xué)前校長，享受國務(wù)院政府特殊津貼專家。長期從事中國古代文學(xué)和國學(xué)的教學(xué)和研究工作，著有《詩話和詞話》《歷代詩話選注》《宋代詩話選釋》《中國古代詩話詞話辭典》《新編今注今譯昭明文選》《中國古代文學(xué)作品選》（先秦）《先秦諸子散文賞析》《論語通譯》《大學(xué)中庸譯解》《老子道德經(jīng)譯解》等多部。