123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　國(guó)內(nèi)第一本針對(duì)電影譯制片翻譯研究的影片目錄匯編。目前有關(guān)于電影譯制片翻譯研究的專著出版，但沒(méi)有譯制片目錄整理的文獻(xiàn)出版，本書(shū)為翻譯研究和電影譯制片研究提供最基礎(chǔ)的資料。收錄了我國(guó)幾家主要譯制片廠于1949—2009年所譯制的英國(guó)和美國(guó)影片，數(shù)量多達(dá)578部。中國(guó)的譯制片獨(dú)具特色，也是過(guò)去五六十年對(duì)中國(guó)觀眾的媒體翻譯類型。開(kāi)展譯制片翻譯研究，首先需要厘清這個(gè)領(lǐng)域到底有哪些研究對(duì)象，本書(shū)為其提供了比較全面的研究資料。收集的譯制片信息資料多為一手資料，部分為二手資料。內(nèi)容包括譯制年代、譯制片廠、譯制導(dǎo)演、劇本翻譯、配音演員、譯制片所獲獎(jiǎng)項(xiàng)以及原片的各類信息。一手資料從影片附錄的副文本資料以及電影檔案資料照片中搜集而來(lái)，二手資料通過(guò)兩個(gè)或兩個(gè)以上來(lái)源相互印證以保證準(zhǔn)確。本書(shū)目標(biāo)讀者：媒體翻譯研究者、電影譯制片研究者、譯制片愛(ài)好者、電影史研究者等。

作者簡(jiǎn)介

　　余　靜　上海交通大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院長(zhǎng)聘系列教師，副教授職稱，博士生導(dǎo)師，香港理工大學(xué)翻譯學(xué)哲學(xué)博士。多次榮獲各級(jí)各類優(yōu)秀青年教師獎(jiǎng)勵(lì)，在國(guó)內(nèi)外翻譯研究和文學(xué)研究類CSSCI、SSCI和A&HCI來(lái)源期刊上發(fā)表翻譯研究論文近20篇，出版中英文專著2部。目前主要從事翻譯理論研究、影視翻譯研究和文學(xué)翻譯研究。

圖書(shū)目錄

目錄
前言/

第一章1949—1966年上映的譯制片/
英國(guó)電影譯制片/
1957/
1958/
1961/
1962/
1963/
美國(guó)譯制片/
1959/

第二章1978—1999年上映的譯制片/
英國(guó)譯制片/
1978/
1979/
1981/
1982/
1983/
1984/
1986/
1988/
1990/
1991/
1992/
1993/
1994/
1996/
1997/
1998/
1999/
美國(guó)譯制片/
1978/
1979/
1980/
1981/
1982 /
1983 /
1984 /
1985/
1986/
1987/
1988/
1989/
1990/
1991/
1992/
1993/
1994/
1995/
1996/
1997/
1998/
1999/

第三章2000—2009年上映的譯制片/
英國(guó)譯制片/
2000/
2001/
2003/
2005/
2006/
2007/
2008/
2009/
美國(guó)譯制片/
2000/
2001/
2002/
2003/
2004/
2005/
2006/
2007/
2008/
2009/

附錄一1949—1979年間公映的英文原聲字幕片/
附錄二部分內(nèi)參片目錄/
附錄三部分加拿大和澳大利亞電影譯制片/
附錄四部分電影資料館內(nèi)參譯制片/
附錄五部分參考文獻(xiàn)來(lái)源/