澳大利亞經(jīng)典劇作選集：想入非非（中）

　　為了推進國內(nèi)學術(shù)界和普通讀者對澳大利亞文學的了解與研究，為中文讀者提供澳大利亞文學名作的中文譯本，北京大學澳大利亞研究中心擬翻譯出版《澳大利亞文學名作翻譯叢書》，將20部澳大利亞文學名作翻譯為中文?！鞍拇罄麃喗?jīng)典劇作選集”為該叢書之一，分上中下三卷，共包括七部劇作，每卷選擇其中一個劇本的名字為該卷命名。本卷為中卷《想入非非》，包括三個劇本。 《想入非非》兼具哲理意義和荒誕派風格，劇中僅有一位人物，即年已八旬、病入膏肓的藝術(shù)家奧尼爾。全部劇情聚焦奧尼爾在進入生命即將結(jié)束的最后一天，獨自來到深山中一個簡陋的棚子，安靜而從容地在此回首和思考自己一生各個階段的經(jīng)歷，并以獨白、身體形態(tài)和場景的變化呈現(xiàn)了他對于死亡和人生的思考，以及對于澳大利亞原住民、歐洲早期殖民者、乃至于西方文明、文化與文學藝術(shù)等內(nèi)容的反思。 《足球俱樂部》揭示了20世紀七十年代澳大利亞體育商業(yè)化進程中殘酷的競爭現(xiàn)實，涉及體育俱樂部的管理權(quán)、并購、資本運作、體育精神、官僚體制的傳統(tǒng)弊病等各方面的問題。劇中還涉及足球競賽的策略和技巧等技術(shù)內(nèi)容，并將其與產(chǎn)業(yè)資本及其權(quán)利的明爭暗斗交織在一起，使得不同人物特征刻畫得淋漓盡致。 《人皆如此》講述了越戰(zhàn)時期墨爾本一家精神病院的患者雖然神志不清，但克服種種困難，積極排演高雅的意大利古典歌劇，以象征手法展示了當時社會失常的狀況。破舊不堪的精神病院不僅是社會與人身心殘缺的意象，也是各種社會積弊所造成的深刻創(chuàng)傷的展示。該劇打破了傳統(tǒng)意義上精神失常與心智正常之間的差異，通過精神失常患者的視角和話語反映了社會與人自身的反常狀態(tài)，呈現(xiàn)了所謂正常的人們所忽視或者回避的社會本質(zhì)，并用他們貌似滑稽的話語表達了對真實與美好生活的向往。

　　杰克·希伯德（Jack Hibberd）：澳大利亞劇作家，他具有超脫的創(chuàng)新意識，大膽地進行新劇實驗。他所創(chuàng)作的《想入非非》等新劇被視為具有極高的文學造詣 ，著名的澳洲劇評人稱這部《想入非非》堪稱澳大利亞的第一部經(jīng)典著作。 大衛(wèi)·威廉姆森（David Williamson）：澳大利亞戲劇史上制作最多的劇作家。 五十多年來，他的劇本繼續(xù)吸引著全國各地許多劇團公司的觀眾和票房收入，這些公司制作并繼續(xù)制作他的作品。 他還撰寫了許多電影劇本和電視連續(xù)劇。 路易斯·諾拉（Louis Nowra）：澳大利亞當代劇作家，這部《人皆如此》是路易斯·諾拉半自傳性作品。