飄

　　《飄》是一部以美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)為背景進(jìn)行敘述的小說。作者瑪格麗特·米切爾著重描寫了留在后方家里的婦女飽受戰(zhàn)亂之苦的體驗(yàn)和感受，從戰(zhàn)爭(zhēng)伊始對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)懷有崇敬心理、對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)全然的支持，到因戰(zhàn)爭(zhēng)而帶來的失去親人的痛苦、不得不屈服于失敗的命運(yùn)以及戰(zhàn)后立志重建家園的艱辛歷程。在大時(shí)代的風(fēng)浪中，堅(jiān)強(qiáng)的個(gè)體凜然面對(duì)嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，成為生活中不畏困難、重新前進(jìn)在生活旅途上的強(qiáng)者。 1. 我確實(shí)非常喜歡你—— 喜歡你的良心很富于彈性， 喜歡你的自私自利心一點(diǎn)兒不愿掩飾， 又喜歡你那種狡猾的實(shí)際主義。 2. 饑餓和勞作， 恐懼和緊張， 關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)和關(guān)于復(fù)興的種種恐怖， 已經(jīng)把她的溫?zé)帷?青春和柔婉掘取得干干凈凈了 3. 她只覺得非常寂寞， 只記得自己從來沒有這樣寂寞過。 也許她從前一向很忙， 所以沒有工夫感到寂寞的吧。

　　①作者瑪格麗特？？米切爾是美國(guó)著名的暢銷書作家。她創(chuàng)作的《飄》的銷量一直位居美國(guó)暢銷書的前列。截止70年代末期，小說己被譯成27種文字，在全世界的銷售量也逾2000萬冊(cè)，《飄》還被改編為電影《亂世佳人》，成為一代銀幕經(jīng)典。 ②譯者傅東華，是中國(guó)著名的翻譯家、作家，早在20世紀(jì)30年代就在我國(guó)翻譯界獲得相當(dāng)影響。他的文學(xué)翻譯生涯開始于五四以前，一生翻譯著作三十多種，涵蓋多種文學(xué)體裁和流派，分屬不同歷史時(shí)期和國(guó)家，其中半數(shù)以上屬外國(guó)文學(xué)名著，如《飄》《堂吉訶德》等。傅東華的譯文，無論是詩，還是散文，小說，都合乎中國(guó)人的習(xí)慣，且發(fā)自他自己內(nèi)心對(duì)漢語言文字、文學(xué)的熱愛。他所譯的《飄》，被認(rèn)為是二十世紀(jì)中國(guó)z值得閱讀的外國(guó)小說之一，目前尚無人企及。