許淵沖漢譯經(jīng)典全集：羅密歐與朱麗葉

　　“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”第一輯包括著名翻譯家許淵沖先生所翻譯的英語(yǔ)名著20本，其中莎士比亞戲劇精選14本，王爾德戲劇全集6本（8種）。許淵沖先生的譯文很有特色，不僅會(huì)給讀者不一樣的閱讀體驗(yàn)，還可以為廣大的翻譯研究者提供有價(jià)值的研究材料和版本。 《羅密歐與朱麗葉》為“許淵沖漢譯經(jīng)典全集”之一，也是莎士比亞著名的悲劇之一，講述的故事為廣大讀者所熟悉：劇情講述兩個(gè)世代為仇的意大利貴族家卡普勒家的女兒朱麗葉與蒙太古的兒子羅密歐一見(jiàn)鐘情、執(zhí)著相愛(ài)，秘密結(jié)合，卻因?yàn)閮蓚€(gè)家族的沖突和相互殺戮而導(dǎo)致羅密歐被放逐，朱麗葉在神甫的幫助下服藥假死，以逃避父親為她安排的婚姻，最終雙雙殉情的悲劇故事。

　　威廉？？莎士比亞（William Shakespeare，1564-1616），是英國(guó)16世紀(jì)文藝復(fù)興時(shí)期偉大的劇作家和詩(shī)人，也是世界文壇上的巨擘。他一生創(chuàng)作了38部戲劇作品（一說(shuō)37部），詩(shī)作包括兩部長(zhǎng)篇敘事詩(shī)、一部十四行詩(shī)集及其他一些短篇詩(shī)作。四百多年來(lái)這些作品被翻譯成多種文字，在世界各地廣泛傳播。他同時(shí)代的批評(píng)家和劇作家本？？瓊生稱之為“時(shí)代的靈魂”，說(shuō)他“不屬于一個(gè)時(shí)代，而屬于所有的時(shí)代！”。 譯者簡(jiǎn)介： 許淵沖，北京大學(xué)教授，翻譯家。生于江西南昌，從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，形成韻體譯詩(shī)的方法與理論，將《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、《李白詩(shī)選》、《西廂記》等譯為英文和法文，曾被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”。他在名著中譯方面譯作也頗豐，英語(yǔ)文學(xué)有莎劇14種、王爾德作品8種；法語(yǔ)文學(xué)主要有雨果作品6種，羅曼？？羅蘭作品2種，還有《紅與黑》、《包法利夫人》、《高老頭》、《追憶似水年華》等。2014年許淵沖榮獲國(guó)際翻譯界*高獎(jiǎng)項(xiàng)之一的“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng) ，系首位獲此殊榮亞洲翻譯家。