我們隱秘的法則：葉芝與抒情形式

　　《我們隱秘的法則——葉芝與抒情形式（哈佛大學詩學教授文德勒手術(shù)刀般精準解剖諾貝爾文學獎得主葉芝的詩歌）》是美國藝術(shù)與科學研究院院士、哈佛大學著名教授海倫·文德勒的代表作之一，是一部“關(guān)于葉芝詩歌技術(shù)（以及最終情感）成就的里程碑式的研究”。文德勒青年時期就與葉芝結(jié)下了不解之緣，多年來，文德勒遍讀葉芝作品，并將自己想象成葉芝，“追蹤他寫作時手和思想的動態(tài)”，作為“專注的詩歌讀者”，她試圖為葉芝驚人的幻想的產(chǎn)物、內(nèi)在的實驗找到對應的法則，最后，她落到了葉芝詩歌的重要體現(xiàn)和技術(shù)承擔——詩歌形式上。在書中，文德勒從讀者熟悉的三首抒情詩人手，分析了葉芝的預言、愛情、革命等主題，并以此進階，分別就民謠創(chuàng)作、十四行詩、三音步詩、四音步詩、素體無韻詩、抒情長詩、八行體詩以及少見的詩歌形式進行了專題分析，在細讀中，文德勒像葉芝本人一樣成為一名經(jīng)驗豐富的導游，“以慢動作的方式逐幀描述了她對詩人每種選擇所產(chǎn)生的影響的理解”，為描繪葉芝詩歌的結(jié)構(gòu)提供了一種新穎且富于啟示性的地形圖，這也成為任何讀者了解葉芝如何將生活中的偶然性轉(zhuǎn)化為“巧妙的詩歌”的必備指南。

　　海倫·文德勒（Helen Vendler），美國文學評論界的領(lǐng)軍人物，被稱為當代極為優(yōu)秀、敏銳的詩歌評論家之一。1933年出生于馬薩諸塞州，1960年獲得哈佛大學文學博士學位，先后在康奈爾大學、波士頓大學等大學任職。1984年開始在哈佛大學英語系任教，兼任美國藝術(shù)與科學研究院院士。1990年，被任命為哈佛大學亞瑟·金斯利·波特講座教授。文德勒專注于詩人和詩歌作品的細讀，被譽為具有“鐵血戰(zhàn)士般的戰(zhàn)斗力”，是一位“力量型的詩歌讀者”。她多年來筆耕不輟，推出多部關(guān)于英美詩人的專著，因為卓越的貢獻，獲得了代表美國人文成就的國家人文基金等無數(shù)榮譽和獎項。  在《巴黎評論》上，她解釋了她科學家一般精確的詩歌細讀法和批評實踐原則：“你必須以非常清晰的方式為你的假設(shè)提供證據(jù)；你的方程式必須是均衡的；左側(cè)必須與右側(cè)保持平衡。一件事必須導致下一件事，所有事情加起來必須成為一個整體。我認為這在文學中也是一件極其自然的事情。我強烈認為，你所說的任何話都應該有文本的證據(jù)支持，這樣你就可以在歸納和證據(jù)之間遵循一個恒定的循環(huán)。” 譯者簡介周 丹，文學博士，武漢理工大學副教授，碩士生導師，中國英漢語比較研究會詩歌研究專業(yè)委員會理事，中南大學與加州大學伯克利分校聯(lián)合培養(yǎng)博士，中美富布萊特項目研究學者。主要從事英美現(xiàn)代詩歌、詩歌與繪畫藝術(shù)及文學翻譯研究。主持國家社科基金項目青年項目、重大項目多項，在國內(nèi)外期刊發(fā)表學術(shù)論文十余篇。