哭嫁歌：漢英對(duì)照

　　《哭嫁歌》是在湘、鄂、渝、黔交界地帶的武陵山區(qū)廣泛流傳的土家族歌謠。土家族沒(méi)有民族文字，富有特色的傳統(tǒng)習(xí)俗承擔(dān)著民族文化傳承的功能。在土家族獨(dú)具特色的傳統(tǒng)婚俗“哭嫁”中，待嫁的新娘及其親友在婚禮時(shí)邊哭邊唱，宣泄心中真情實(shí)感，表達(dá)離別不舍之情。這種抒情性的歌謠具有很高的藝術(shù)價(jià)值，被譽(yù)為中國(guó)式的詠嘆調(diào)，2011年被列為國(guó)家非物質(zhì)文化遺產(chǎn)。土家族新娘在《哭嫁歌》里唱出了人生命運(yùn)關(guān)鍵轉(zhuǎn)折時(shí)期的復(fù)雜情感，對(duì)父母的感恩依戀，對(duì)社會(huì)重男輕女的控訴埋怨，對(duì)媒人貪財(cái)好利的斥責(zé)詛咒，對(duì)兄弟姊妹間的友誼依依不舍，對(duì)婆家生活的悲觀展望，并由此對(duì)自己角色轉(zhuǎn)換提前做好很壞打算。這個(gè)英譯本采用由向金云、向秀云演唱，肖本正、向代元整理的版本。全書(shū)共分10個(gè)章節(jié)，分別是哭爹娘、哭哥嫂、哭姐妹、哭兄弟、哭公婆、罵媒人、哭離娘席、哭梳頭打扮、哭辭祖宗以及哭上轎。前五個(gè)章節(jié)是對(duì)家人哭訴，感謝家人的養(yǎng)育照顧，感嘆彼此感情深厚，依依不舍現(xiàn)在生活，畏懼未知的婆家生活，家人紛紛勸慰，祝福未來(lái)生活越過(guò)越好；后五個(gè)章節(jié)分別在婚禮的不同儀式場(chǎng)景演唱，包括婚宴、梳頭打扮、拜祖宗，以及上轎等，傳神地唱出了新娘對(duì)離開(kāi)舊家的不舍，以及即將出嫁的惶恐?！犊藜薷琛菲咦忠痪洌嵚珊椭C，歌詞對(duì)仗工整，較多排比，具有敘述性和抒情性的特點(diǎn)。較多使用文學(xué)中“比興”的修辭手法，借景抒情、借物抒情，形成心情表達(dá)的一種境域。因此在翻譯過(guò)程中，譯者采用直譯意譯結(jié)合的方法，試圖在英譯句子中也使用結(jié)構(gòu)一致的排比句，并著力捕捉字詞間的微妙情感，力圖將其敘述性、抒情性以及文學(xué)性盡可能完整體現(xiàn)。

　　蔡蔚，女，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院教師，博士在讀，副教授。曾任教于美國(guó)俄亥俄州約翰卡羅爾大學(xué)，畢業(yè)于湖北大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院英語(yǔ)系，武漢大學(xué)文學(xué)院碩士。主要研究方向：語(yǔ)言學(xué)和少數(shù)民族文學(xué)，參與了省部級(jí)和校級(jí)項(xiàng)目多項(xiàng)，出版教材專(zhuān)著多部。