123,123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書以闡釋學(xué)為理論基礎(chǔ)，選取了英詩(shī)漢譯“變譯”為研究對(duì)象，論證“變譯”本質(zhì)上是“語(yǔ)言融合”和“文化融合”后的“視域融合”，這種“變譯”實(shí)現(xiàn)了詩(shī)歌意義的重建，賦予詩(shī)歌翻譯“二度創(chuàng)作”的機(jī)會(huì)，充分體現(xiàn)了文學(xué)翻譯的創(chuàng)造價(jià)值和美學(xué)價(jià)值。

作者簡(jiǎn)介

　　劉穎，女，生于1980年，云南石屏人。四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)系獲學(xué)士學(xué)位，云南大學(xué)中文系獲碩士學(xué)位、博士學(xué)位?，F(xiàn)任云南大學(xué)職業(yè)與繼續(xù)教育學(xué)院講師，研究方向主要為外國(guó)文學(xué)、翻譯學(xué)、比較文學(xué)。在《清華大學(xué)學(xué)報(bào)》《語(yǔ)言文字學(xué)》等發(fā)表論文十余篇，參與翻譯《全球職業(yè)培訓(xùn)概覽》一書。

圖書目錄

導(dǎo)言
第一章 “變譯”
第一節(jié) 作為“翻譯”的“變譯”
一 “可譯”與“不可譯”
二詩(shī)歌的“可譯”與“不可譯”
第二節(jié) 作為“闡釋”的“變譯”
一 “變譯”之“源”
二 “變譯”之“變”
三 “變譯”之“策”
第二章文本視野的“變譯”
第一節(jié) “意象”與翻譯
一 “意象”的翻譯
二 “愛情意象”在英詩(shī)漢譯中的“變譯”
三 “死亡意象”在英詩(shī)漢譯中的“變譯”
第二節(jié) 典故與翻譯
一典故的翻譯
二典故在英詩(shī)漢譯中的“變譯”
第三章闡釋者視野的“變譯”
第一節(jié) 主體性與翻譯
一中西主體性差異
二主體性在英詩(shī)漢譯中的“變譯”
第二節(jié) 意識(shí)形態(tài)與翻譯
一意識(shí)形態(tài)對(duì)翻譯的影響
二意識(shí)形態(tài)在英詩(shī)漢譯中的“變譯”
結(jié)語(yǔ)
附錄
主要參考書目
后記