東大教授世界文學(xué)講義5（趣談文學(xué)從世界到日本和從日本到世界）

第一章
目錄
第一章 “ 我與文學(xué)”
———川上弘美與沼野充義的對(duì)談，特別嘉賓小澤實(shí)
流暢、熱烈，充滿甘苦
大學(xué)學(xué)的生物學(xué)科，在圖書館讀書，在研究室煮雜燴／發(fā)表園地《季刊 ＮＷ·ＳＦ》／我寫出了沉淀十年的東西 ／在異類世界中暢游的翻譯文學(xué)的喜悅 ／閱讀《真鶴》／創(chuàng)作俳句的小說家／翻譯《伊勢(shì)物語》／《神 ２０１１》的想象力———現(xiàn)在推薦的書／回答問題
第二章 從木蘭花的庭院走出
———小野正嗣與沼野充義的對(duì)談
文學(xué)的未來會(huì)怎樣？
所謂文學(xué)就是創(chuàng)造、給予并接受場(chǎng)所的東西／方言、標(biāo)準(zhǔn)語、登場(chǎng)人物的原型等故事 ／關(guān)于小場(chǎng)所 ／與世界相關(guān)的克里奧爾文學(xué) ／ 住在小島路邊的人們／在外地發(fā)現(xiàn)自己的故鄉(xiāng)／有五種身份的小說家／推薦的書／ 回答提問
第三章 作為世界文學(xué)的東亞文學(xué)
———張競(jìng)與沼野充義的對(duì)談
中日文學(xué)交流的現(xiàn)狀
明治之前的日本文學(xué)是漢語與日語兩種語言并存的狀態(tài)／相似事物的“ 陷阱”／ ８０ 年代這個(gè)拐點(diǎn)／“ 文體” 的問題 ／ 翻譯告訴我們的———以春樹的英譯為中心 ／ 中日、日中最新文學(xué)交流情況／飲食文化的造詣／現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)的豐富———日本隨筆的美妙之處與詩歌的中譯 ／ 要多讀小說 ／中國(guó)人討厭日本人嗎？ 日本人討厭中國(guó)人嗎？
第四章 費(fèi)盡心思的日語
———茨維塔娜·克里斯特娃與沼野充義的對(duì)談
講述短詩系文學(xué)
日本古典文學(xué)的肇始／和歌的興衰與將來／“ 曖昧的” 詩學(xué) ／文學(xué)的現(xiàn)代性也在兩義性之中／和歌的頂點(diǎn)是俳句／回答提問 ／推薦的書
第五章 世界文學(xué)和它愉快的伙伴們
第一部 從日本到世界
座談會(huì)參與人：柳原孝敦、阿部賢一、龜田真澄、奈倉有里。主持人：沼野充義。
“拉丁美洲文學(xué)”這一有廣度的文學(xué)類型／捷克文學(xué)——在一個(gè)價(jià)值觀并非絕對(duì)的世界里生活下去的“ 手段”／克羅地亞·塞爾維亞——持續(xù)被大國(guó)愚弄的地域“ 帶有政治意圖宣傳”的物語 ／俄羅斯——在位于松鼠建筑物盡頭的小房間里傾聽／回答提問
第六章 世界文學(xué)和它愉快的伙伴們
第二部 從世界到日本
座談會(huì)參與人：萊安·莫里森、比亞切斯拉布·斯洛貝、邵 丹、鄭重、烏森·博塔格斯、孫亨準(zhǔn)、艾爾吉維塔·科羅娜。主持人：沼野充義。
外國(guó)的日本文學(xué)研究者們給予我們的／在莫名其妙中充分浸染的日本版現(xiàn)代主義作家石川淳 ／興趣的焦點(diǎn)在語言和文學(xué)之間 ／ 在揚(yáng)州緬懷鑒真的庭院里想到日本，為京都留下的古代大唐的氣息而感動(dòng) ／ 從“ あ” 行開始的亂讀，讀到“ こ” 行時(shí)發(fā)現(xiàn)了小島信夫的名字 ／無法從模仿日本人說日語這件事中解放自己／不是著陸而是自己朝向某處前進(jìn)的心情，關(guān)心這個(gè)過程中存在的事物 ／ 能發(fā)現(xiàn)完美無瑕的瞬間美，是因?yàn)樽x了俳句 ／
后記———完成二十六次“ 對(duì)談” 之后