口譯教程學生用書（第2版）

1 口譯認識篇
一、口譯的定義及特點
二、口譯的主要形式
三、口譯的訓練模式和主要組成部分
四、口譯員應具備的素質(zhì)
2 交替?zhèn)髯g技能訓練篇
第一單元 信息聽辨
一、技能講解與訓練
1．技能概述
2．聽辨關鍵詞
2．1 技能講解
2．2 技能訓練（1）關鍵詞的選擇
2．3 技能訓練（2）關鍵詞的精簡
3．辨識邏輯關系
3．1 技能講解
3．2 技能訓練（3）邏輯的縱向分析
3．3 技能訓練（4）邏輯的橫向分析
二、口譯練習
1．質(zhì)量要求
2．譯前準備
2．1 課前檢索與閱讀
2．2 課前檢查
3．對話口譯
從事旅游業(yè)
4．篇章口譯
4．1 An introduction to an industrial village
4．2 Being a traveler，not a tourist
4．3 長城景區(qū)導游詞
4．4 旅游論壇致辭
三、日積月累
四、譯員須知
禮儀常識
第二單元 提煉主旨
一、技能講解與訓練
1．技能概述
2．信息的分層與取舍
2．1 技能講解
2．2 技能訓練（1）概括大意
3．主旨的提煉與口譯
3．1 技能講解
3．2 技能訓練（2）主旨的提煉與口譯
二、口譯練習
1．質(zhì)量要求
2．譯前準備
2．1 課前檢索與閱讀
2．2 課前檢查
3．對話口譯
世界能源展望
4．篇章口譯
4．1 Toward a sustainable energy future
4．2 Energy innovation
4．3 世界能源新格局正在形成
4．4 中國能源結(jié)構(gòu)的調(diào)整
……
口譯實踐準備篇