法律語言模糊性問題研究

　　語言是法律的載體，從立法到法律的實施都是在法律語境中運行，法的世界離不開語言，在法律特定的思維形態(tài)下，語言作為物質(zhì)載體與之形影相隨。法律是國家專門機關(guān)制定的，以權(quán)利和義務為主要內(nèi)容并以國家強制力保障實施的社會規(guī)范，直接關(guān)系到公民的生命、健康、安全、財產(chǎn)和自由。因此一般認為，法律語言必須是準確的，法律文本中不得出現(xiàn)模糊語言。但事實并非如此。實際上準確性和模糊性都是語言的固有屬性。此外，由于法律規(guī)范的概括性和法律現(xiàn)象的復雜性，使得法律語言不可避免地出現(xiàn)模糊性。實踐表明，在許多情況下法律文本中使用模糊語言不但不會影響法律語言表達的準確性，反而增強了法律語言的表達效果。法律語言的準確性和模糊性是對立統(tǒng)一的關(guān)系。所謂“對立”就是不恰當?shù)厥褂媚：~語會影響法律語言的準確性；所謂“統(tǒng)一” 就是在特定情況下恰當?shù)厥褂靡恍┠：Z言，可以使法律語言達到實質(zhì)上的準確性。法律語言的模糊性既具有一定的積極功能，也具有一定的消極影響。恰當?shù)哪：缘姆烧Z言可以使法律保持較長時期的穩(wěn)定性，可以使法律語言更加周延，從而彌補法律的漏洞，同時可以使法官根據(jù)案件的具體情況合理行使自由裁量權(quán)，而實現(xiàn)個案正義。但是，法律語言的模糊性也會產(chǎn)生不利于維護法律的統(tǒng)一性和權(quán)威性、易于導致執(zhí)法和司法人員濫用職權(quán)等消極影響。這些弊端可以通過提高立法者素質(zhì)和立法技術(shù)、規(guī)范與引導司法自由裁量權(quán)、正確把握法律語言的模糊度、對模糊性法律語言進行語義限定和法律解釋而獲得一定程度的消解。

　　時宇嬌，西南政法大學外語學院講師，主要從事法律外語教學與研究，在《中國科技翻譯》、《中國法學》（英文版）、《出版發(fā)行研究》、《對外經(jīng)貿(mào)實務》等核心期刊發(fā)表論文多篇。我社已出圖書《實用文體翻譯研究——以商標、法律為例》一書作者