《南朝佛教與金陵(第2輯 建康佛教的經論翻譯)/江蘇尼眾佛學院同泰佛學論叢》是以“南朝佛教與金陵”的第二次會議的參會論文編集而成。此次會議以“2016金陵刻經處與近現代佛教義學研討會暨第二屆南朝佛教與金陵學術研討會”為題,這個會議作為第六屆金陵禮佛文化月的一個內容,7月5日-6日在南京召開。依本來的計劃,是延續(xù)首次會議的模式,單獨召開,恰逢紀念金陵刻經處成立150周年,其中也有一個學術研討會,這樣兩個學術討論會合為一個名稱,“南朝佛教與金陵”作為一個分會場進行,這樣一個聯合會議,“由中國佛教協(xié)會、南京市人民政府主辦,南京大學中華文化研究院、金陵刻經處、中國佛教文化研究所、南京牛首山文化旅游區(qū)管委會聯合承辦”,江蘇尼眾佛學院、雞鳴寺承辦其中的“南朝佛教與金陵”研討會。這一次的會議主題是“南朝佛教中的譯經”,所以,會議論文都是圍繞譯經、譯經人物、譯出經典及其在中國佛教史上的影響,是大家討論、研究的主要內容。