紅樓夢(mèng)英譯史

 
■本冊(cè)目錄
第*章 19世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯的實(shí)用價(jià)值：經(jīng)由翻譯學(xué)習(xí)漢語與認(rèn)識(shí)中國文化
第*節(jié) 《紅樓夢(mèng)》英譯之發(fā)軔：馬禮遜《紅樓夢(mèng)》英譯述評(píng)
第二節(jié) 羅伯聃的《紅樓夢(mèng)》節(jié)譯
第三節(jié) 嘗試全譯：喬利《紅樓夢(mèng)》英譯本述評(píng)
第二章 19世紀(jì)的《紅樓夢(mèng)》文學(xué)翻譯
第*節(jié) 《紅樓夢(mèng)》文學(xué)英譯之發(fā)軔：德庇時(shí)的《紅樓夢(mèng)》第三回片斷譯文
第二節(jié) 包臘英譯《紅樓夢(mèng)》前8回
第三節(jié) 翟理斯與《紅樓夢(mèng)》英譯
第四節(jié) 19世紀(jì)《紅樓夢(mèng)》英譯稀見譯本
第三章 20世紀(jì)的《紅樓夢(mèng)》英語編譯本
第*節(jié) 王際真《紅樓夢(mèng)》編譯本
第二節(jié) 麥克休姐妹《紅樓夢(mèng)》轉(zhuǎn)譯本
第三節(jié) 黃新渠《紅樓夢(mèng)》編譯本
第四節(jié) 王國振《紅樓夢(mèng)》編譯本：互文借鑒與模仿抄襲
第五節(jié) 20世紀(jì)的5個(gè)《紅樓夢(mèng)》稀見譯本
第六節(jié) 《紅樓夢(mèng)》與《紅樓》
第四章 《紅樓夢(mèng)》英語全譯本的誕生
第*節(jié) 楊憲益夫妻《紅樓夢(mèng)》全譯本
第二節(jié) 霍克思翁婿《紅樓夢(mèng)》全譯本
第三節(jié) 邦斯?fàn)枴都t樓夢(mèng)》全譯本
第五章 《紅樓夢(mèng)》英譯研究現(xiàn)狀
第*節(jié) 海外紅學(xué)的開拓者們
第二節(jié) 《紅樓夢(mèng)》英譯研究隊(duì)伍
第三節(jié) 《紅樓夢(mèng)》英譯研究內(nèi)容
參考文獻(xiàn)
附錄
后記