123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　發(fā)展中的語(yǔ)言學(xué)可以更好地解釋發(fā)展中的翻譯研究中有關(guān)語(yǔ)言本質(zhì)的核心問(wèn)題。翻譯活動(dòng)中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換最為重要的兩大要素是語(yǔ)義和語(yǔ)用。本書(shū)將翻譯研究重新回歸語(yǔ)言學(xué)，用語(yǔ)用學(xué)、語(yǔ)義學(xué)、認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的相關(guān)理論重新審視翻譯研究中的基本問(wèn)題，如譯者角色、翻譯功能、翻譯策略、翻譯單位、譯語(yǔ)演變、翻譯與文化建構(gòu)等。

作者簡(jiǎn)介

　　殷明月四川大學(xué)翻譯研究博士、四川大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，主要從事多語(yǔ)語(yǔ)言服務(wù)、口譯理論、譯員身份與職業(yè)道德等方面的研究；參研教育部課題1項(xiàng)、省部級(jí)教改課題1項(xiàng)，主持校級(jí)課題1項(xiàng)。

圖書(shū)目錄

1 語(yǔ)用學(xué)與翻譯
1.1 語(yǔ)用學(xué)的發(fā)展概論
1.2 翻譯過(guò)程的研究
1.3 不同語(yǔ)境中的翻譯研究
1.4 小結(jié)
2 語(yǔ)用學(xué)與翻譯學(xué)的互動(dòng)研究
2.1 語(yǔ)用學(xué)與翻譯學(xué)的跨學(xué)科研究
2.2 語(yǔ)用學(xué)基本理論與翻譯
2.3 語(yǔ)用學(xué)議題在翻譯中的應(yīng)用
3 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)視閾下的語(yǔ)言與翻譯
3.1 語(yǔ)言學(xué)中的翻譯觀(guān)
3.2 翻譯單位的反思
3.3 認(rèn)知視閾下的多維度、多視角的翻譯活動(dòng)
3.4 認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中的翻譯模式
3.5 虛構(gòu)運(yùn)動(dòng)與認(rèn)知翻譯
3.6 文化模式與認(rèn)知翻譯
3.7 小結(jié)
4 翻譯中的譯語(yǔ)演變
4.1 語(yǔ)義演變
4.2 譯語(yǔ)演變
4.3 譯語(yǔ)演變中的翻譯策略與文化建構(gòu)
4.4 小結(jié)
附錄
參考文獻(xiàn)