123,123

內(nèi)容簡(jiǎn)介

　　本書(shū)共五章，主要內(nèi)容如下：第一章為緒論，介紹研究背景、意義、內(nèi)容、方法等。第二章對(duì)李漁及其作品在英語(yǔ)國(guó)家的傳播情況進(jìn)行總體梳理，重點(diǎn)關(guān)注作品譯介概況，擬按傳播的主要特點(diǎn)分成若干個(gè)歷史階段展開(kāi)討論。第三章圍繞英語(yǔ)世界對(duì)李漁作品的取舍及其對(duì)李漁形象建構(gòu)的影響展開(kāi)。首先介紹李漁作品譯人英語(yǔ)的文類(lèi)和篇目，并分析譯者“操控”原作取舍的原因，在此基礎(chǔ)上提出，選材偏頗是導(dǎo)致英語(yǔ)讀者片面認(rèn)識(shí)甚至曲解李漁作家形象的主要原因，而這種基于片面和偏頗的翻譯選材所造成的對(duì)作家形象的歪曲式建構(gòu)，有可能造成嚴(yán)重的后果和負(fù)面影響。第四章對(duì)李漁作品英譯策略的歷時(shí)演變開(kāi)展研究，選取19世紀(jì)初、20世紀(jì)中葉、20世紀(jì)末至21世紀(jì)初這三個(gè)時(shí)期的譯本，開(kāi)展深入的、全方位的文本調(diào)查與分析，了解不同時(shí)期譯本的語(yǔ)言、文學(xué)、文化、副文本等翻譯策略并歸納其演變規(guī)律，探索翻譯策略變化背后的社會(huì)歷史和譯者主體原因。第五章為結(jié)語(yǔ)，概括本書(shū)主要發(fā)現(xiàn)和觀點(diǎn)，總結(jié)本研究對(duì)翻譯研究和當(dāng)代典籍翻譯的啟示，指出不足之處并提出后續(xù)研究展望。

作者簡(jiǎn)介

　　唐艷芳，嘉興學(xué)院首屆“南湖學(xué)者”特聘教授、外國(guó)語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)。主要從事典籍翻譯研究，同時(shí)參與馬克思主義理論早期譯入與傳播以及中國(guó)紅色文化外譯等領(lǐng)域的研究。近年來(lái)主持完成國(guó)家社科基金項(xiàng)目、浙江省哲社規(guī)劃項(xiàng)目各1項(xiàng)，參與省部級(jí)重點(diǎn)項(xiàng)目2項(xiàng)，出版專(zhuān)著、譯著、教材等7種，在《中國(guó)翻譯》《外語(yǔ)研究》《外語(yǔ)教學(xué)》等期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇。曾獲全國(guó)“韓素音青年翻譯獎(jiǎng)”（2000）、浙江省“師德先進(jìn)個(gè)人”（2019）等榮譽(yù)稱(chēng)號(hào)。

圖書(shū)目錄

第一章緒論
第一節(jié) 研究背景和意義
第二節(jié) 研究?jī)?nèi)容與方法
第三節(jié) 本書(shū)框架
第二章李漁在英語(yǔ)世界的傳播：歷史的回顧
第一節(jié) 19世紀(jì)：李漁英譯之濫觴
第二節(jié) 1960—1980年代：李漁譯介和研究的“復(fù)興”
第三節(jié) 1990年代以降：全球化時(shí)代的繁榮與成熟
本章小結(jié)
第三章選擇與操控：英語(yǔ)世界對(duì)李漁形象的建構(gòu)
第一節(jié) 關(guān)于翻譯與操控
第二節(jié) 英語(yǔ)世界建構(gòu)李漁形象的途徑
一、文本選擇
二、翻譯改寫(xiě)
三、評(píng)論引導(dǎo)
第三節(jié) “投射”李漁：操控與建構(gòu)的影響
一、對(duì)李漁作家身份和形象的影響
二、對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)小說(shuō)總體形象的影響
本章小結(jié)
第四章李漁作品英譯策略的歷時(shí)演變
第一節(jié) 語(yǔ)言翻譯策略：由粗而精
第二節(jié) 文學(xué)翻譯策略：由俗而雅
第三節(jié) 文化翻譯策略：由TCC而SCC
第四節(jié) 副文本策略：由泛而專(zhuān)
本章小結(jié)
第五章結(jié)語(yǔ)
第一節(jié) 本書(shū)主要發(fā)現(xiàn)、結(jié)論及啟示
一、主要發(fā)現(xiàn)及結(jié)論
二、研究啟示
第二節(jié) 本書(shū)不足之處及后續(xù)研究展望
一、不足之處
二、后續(xù)研究展望
參考文獻(xiàn)
附錄1
附錄2
附錄3