文學(xué)翻譯與中國文學(xué)現(xiàn)代轉(zhuǎn)型研究（1898-1925）

上編
第一章文學(xué)翻譯與文學(xué)語言的現(xiàn)代轉(zhuǎn)型
第一節(jié)歸化與異化：清末民初翻譯文學(xué)的語言建構(gòu)
第二節(jié)《圣經(jīng)》漢譯與清末民初語言文字變革
第三節(jié)《小說月報》翻譯文學(xué)與文學(xué)語言的現(xiàn)代重構(gòu)
第二章文學(xué)翻譯與文類現(xiàn)代化——以小說為例
第一節(jié)中西知識體系沖撞中的文類現(xiàn)代化
第二節(jié)傳統(tǒng)小說概念的流變——“目錄學(xué)定義”與“小說家定義”
第三節(jié)西方小說概念的啟迪——作為“文學(xué)”的“小說”
第四節(jié)清末民初西洋小說范式的輸入與現(xiàn)代小說的賦型
第三章文學(xué)翻譯與現(xiàn)代文學(xué)理論空間的開創(chuàng)
第一節(jié)浪漫主義進(jìn)入中國的文化邏輯
第二節(jié)寫實(shí)主義與自然主義的創(chuàng)造性轉(zhuǎn)化
第三節(jié)新浪漫主義的兩種指向
下編
第四章林譯小說：中西交融文學(xué)圖景的最初呈現(xiàn)
第一節(jié)“解聘”、“謁陵”與“雙簧信”——文學(xué)革命前后的林紓
第二節(jié)古文家、小說家、翻譯家——林紓的多重身份
第三節(jié)“桐城義法”與“探險之說”——中西文化碰撞中的林譯小說
第五章留日時期的魯迅譯著：思想革命與文學(xué)自覺
第一節(jié)“莊嚴(yán)世界”里的“文明”幻象——《哀塵》的譯介
第二節(jié)“科學(xué)者”與“文學(xué)者”的雙重視角——科學(xué)小說的譯介
第三節(jié)“內(nèi)面精神”與“弱小民族”——《域外小說集》的譯介
第四節(jié)“文術(shù)新宗”“始入華土”——域外文學(xué)典范的確立
第五節(jié)“取今復(fù)古，別立新宗”——留日時期的語言文字觀
結(jié)語
主要參考文獻(xiàn)